Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    kartoteka nieletnich

    IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 18.05.06, 15:44
    Witam! Czy wie ktos może jak przetłumaczyc 'kartoteka nieletnich'? Mam kilka
    opcji: Jugendkartei, Kartei der Jugendlichen, Kartei der Minderjahrigen ale
    nie znalazłam potwierdzenia żadnej wersji. Danke im Voraus
    Obserwuj wątek
      • Gość: jecki co za kartoteka ? IP: *.pools.arcor-ip.net 18.05.06, 17:11
        j.
        • Gość: aga Re: co za kartoteka ? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 18.05.06, 17:58
          ten zwrot pojawia sie w wyciągu z krajowego rejestru karnego, pewnie chodzi o
          kartotekę,gdzie umieszczeni są młodociani przestępcy
          • Gość: jecki proponuje "Jugendstrafregister" - IP: *.pools.arcor-ip.net 18.05.06, 18:05
            ewentualnie pod dyskusje nielicznych kompetentnych na tym forum... :-)

            j.
            • Gość: aga Re: proponuje "Jugendstrafregister" - IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 19.05.06, 10:52
              Dziekuję za propozycję
            • Gość: aga do: Jecki IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 19.05.06, 10:54
              Znalazłam potwierdzenie słowa "Jugendstrafregister" dlatego jest to chyba dobry
              odpowiednik. Danke, danke
              • Gość: jecki potwierdzenie, kochana, znajdziesz na nawet IP: *.pools.arcor-ip.net 19.05.06, 16:49
                najwiekszy debilizm; po co jest w koncu google ? :-))

                j.
                • Gość: aga Re: do Jecki IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 19.05.06, 19:45
                  Tak wiem, że tak jest...
                  A jak przetłumaczyłbys "Nazwa podmiotu kierującego zapytanie" też z rejestru
                  karnego?
                • Gość: aga Re: do Jecki IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 19.05.06, 19:53
                  I jeszcze jedno: czy zwrot "nie figuruje" można przetłumaczyc "kein Eintrag
                  Uber die Person"? Dzieki z góry za rady profesjonalisty

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji