jak pisze sie skrot magister po niemiecku i gdzie?

Gość: jecki w ogole sie nie pisze IP: *.pools.arcor-ip.net 04.06.06, 23:16

j.

Gość: norsk_skogskatt Re: jak pisze sie skrot magister po niemiecku i g IP: *.w86-209.abo.wanadoo.fr 04.06.06, 23:21

zależy od tego, czego się jest magistrem.
Po studiach humanistycznych MA, po nazwisku

Gość: sdf po filologii germanskiej IP: *.internetdsl.tpnet.pl 04.06.06, 23:25

ale chyba M.A.? z kropami?
- Gość: jecki jesli juz musisz, to z kropkami IP: *.pools.arcor-ip.net 04.06.06, 23:42
  
  (poniewaz mowisz "Magister Atrium":-)
  
  Nawiasem mowiac magistra nie tlumaczylbym raczej jako M.A., lecz jako
  Diplom...., gdyz polski mgr jest raczej dosc wasko ukierunkowany, M.A. zas
  zawiera wiecej niz jeden kierunek podstawowy.
  
  j.
  - Gość: Alma noch nie probiert... IP: *.dip.t-dialin.net 04.06.06, 23:45
    
    Z kropkami? Ja jeszcze nigdy nie musialam z kropkami? Jak to jest? *smile*
    Przyjemnie?
    - Gość: jecki czyzby nie obowiazywala juz regula, IP: *.pools.arcor-ip.net 04.06.06, 23:50
      
      ze skroty w y m a w i a n e w calosci (Doktor) piszemy z kropka (kropkami) - Dr.
      zas skroty w y m a w i a n e skrotowo (PeKaWe) piszemy bez kropek - PKW ??? :-)
      
      j.
  - annajustyna J., odsylam do mojego posta... 05.06.06, 10:29
    
    Jako jedyna w tym watku nie bazuje na wyczuciu, tylko wiedzy zaczerpnietej z
    miedzynarodowych umow...Zachecam do ich lektury:)))).
    - Gość: jecki troche nie na temat, praw(n)iczko mila IP: *.pools.arcor-ip.net 05.06.06, 11:15
      
      - pisalem w ostatnim poscie o kropkach, nie o "miedzynarodowych umowach"...
      Pozat tym uznawanie - lub nie - tytulow jest, o ile mi wiadomo, w dalszym
      ciagu sprawa landow, a nie federacji. W gronie moich znajomych jest wielu
      z Diplom....., przyznanym na podstawie polskiego mgr i zapewniam Ci, ze nie
      ze sankcjonujacy to Minister für Bildung(...) nie popelnil przestepstwa, a
      nawet wykroczenia... :-)
      
      j.
      - annajustyna J., tak ciezko zrozumiec to, co napisalam? 05.06.06, 11:19
        
        Jelsi Twoi znajomi maja urzedowo uznany stopien mgra jako Diplom-cos tam to maja
        jak najbardziej prawo uzywac niemeickiego stopnia...A autor watku mial na mysli
        uzywanie mgra uzyskanego w Polsce i nienostryfikowanego w Niemczech...
        
        Gość: jecki co Ty napisalas, zlotko, to male piwo, IP: *.pools.arcor-ip.net 05.06.06, 11:22
        
        ale czy naprawde tak trudno zrozumiec, co ja napisalem ???
        
        forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=43040259&a=43041493
        j.
        
        :-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
        
        annajustyna A jeszcze trudniej zrozumiec, czego NIE napisales 05.06.06, 11:27
        
        O, od Ciebie, drogi J., oczekiwalabym wiedzy wszechstronnej w kazdym
        temacie:))). Takze w zasadach uzywania stopni zawodowych i naukowych;)))).
  - patent5 "Atrium", czy"Artium"? ;) 05.06.06, 12:36
    
    forum.leo.org/archiv.ende/2005_03/21/20050321000531e_en.html

annajustyna Wg umowy dwustronnej polsko-niemieckiej 05.06.06, 10:27

poprawianie mozna pisac mgr (oryginalnie), Mag. (nazwa uczelni + PL).Ja
wpraktyce pisze tylko w CV (Magisterabschluss im polnischen Recht mit
Promotionsberechtigung)...Napisanie nazwy stopnia (bo to stopien, nie tytul) w
calosci tez nie jest bledem. Mgra inz. pisze sie poprawnie Mag. Ing. (TU PL),
zadne Dipl.-Ing., bo to oznaczaloby oficjalne urzedowe uznanie stopnia w
Niemczech poprzez stwierdzenie tzw. rownowaznosci...

annajustyna Re: Wg umowy dwustronnej polsko-niemieckiej 05.06.06, 10:32

Tak samo nie wolno pisac Diplom-cos tam jako stopnia!, bo to byloby de facto
poswiadczenia nieprawdy (takie podanie do publicznej wiadomosci informacji o
rzekomym oficjalnym stwierdzeniu rownowaznosci polskiego stopnia zawodowego z
niemeickim stopniem zawodowym)...Aby uciac dyskusje co jest stopniem, a co
tytulem: licencjat, bakalarz, inz, mgr to stopnie zawodowe, dr i np. LL.M. to
stopnie naukowe, prof. to tytul naukowy.
- ja.nusz Re:Autor wątku... 05.06.06, 11:39
  
  ...chciał jedynie wiedzieć ja pisze się skrót.
  
  Szczegóły można przeczytać min. tutaj:
  de.wikipedia.org/wiki/Magister
  - Gość: jecki welch eine gesunde Herangehensweise !!! :-))) IP: *.pools.arcor-ip.net 05.06.06, 11:49
    
    BRAVO, ja.nusz !
    
    j.
    - annajustyna Autor chcial wiedziec, a wszyscy go (ja?) namawiaj 05.06.06, 11:54
      
      a do uzywania stopnia, ktorego nie ma:((((. Nawet moj idol J. (posrednio, ale
      tez podzega;)))). Pzdr!
      - Gość: jecki pwtorka dla Twoich oczek (patrzalkow?:-) IP: *.pools.arcor-ip.net 05.06.06, 11:58
        
        forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=43040259&a=43041493
        j.
        
        annajustyna Monotonny jestes z tym linkiem;))))) 05.06.06, 12:09
        
        A.
        
        Gość: jecki ide za przykladem niejakiego Abla... :-))) IP: *.pools.arcor-ip.net 05.06.06, 12:12
        
        j.
        
        annajustyna Und weiß Du warum wurde er vom Kain getötet? 05.06.06, 12:17
        
        Weil er ständig die gleichen Witze erzählt hat..."Die gleichen" razem czy osobno????
        
        Gość: jecki a juz myslalem, ze dlatego, iz tlumaczyl krowie... IP: *.pools.arcor-ip.net 05.06.06, 12:21
        
        :-))))))))))))))))))))))))))))))))))))
        
        j.
- Gość: afd dzieki Anna Justyna! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 05.06.06, 11:44
  
  czyli jednak nie M.A., tylko Mag. :)

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się