Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Kilka słówek...

    21.06.06, 13:50
    Jak to przetłumaczyć ?

    Quote (chodzi o oglądalność)-
    Presseraum -
    "Sportnetzwerk" -
    VDS Verbad Deutscher Sportjournalisten też się tłumaczy czy zostawia się sam
    skróty ?


    Obserwuj wątek
      • ggigus Re: Kilka słówek... 21.06.06, 13:56
        ogladalnosc po prostu
        pomieszczenie dla prasy, heheh, nie wpada mi do glowy nic ladniejszego
        czy Sportnetzwerk to nazwa?
        nazwe tlumaczysz i podajesz niemiecka nazwe w nawiasie
        • hamburgerka Re: Kilka słówek... 21.06.06, 13:57
          ok,dzieki !!!
          a ten skrót też tłumaczyć ?
          • ggigus jezeli w nawiasie podasz niemiecka nazwe 21.06.06, 14:04
            nie musizz stosowac skrotu w ogole
            tlumaczenie skrotu bedzie w nawiasie, ze tak powiem
            • hamburgerka Re: jezeli w nawiasie podasz niemiecka nazwe 21.06.06, 14:21
              a jak będzie Workshop ? to w sumie angielski ale dość często używane słówko...
              może być warsztaty,szkolenie,seminarium ? chyba najlepiej warsztaty,hmm ?
              • Gość: ich11 workshop jest po polsku też workshop. IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 21.06.06, 15:31
                albo warsztaty (np. artystyczne). Masz ochotę na balety? ;))
                • annajustyna Re: workshop jest po polsku też workshop. 21.06.06, 17:51
                  Z Toba zawsze:)))).
                • ja.nusz Re:Dawno nie miałeś nic na warsztacie? 21.06.06, 17:54

        • annajustyna Re: Kilka słówek... 21.06.06, 17:51
          Ja bym zrobila odwrotnie, tzn. nazwa niemeicka badz niemeicki skrot i
          tlumaczenie polskie w nawiasie, ale w sumie wszystko jedno...

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.