Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    arbeitsverhältnis begründen

    IP: *.icpnet.pl 13.07.06, 15:21
    arbeitsverhältnis begründen - jesli to wyrazenie występuje w nastepującym
    kontekscie:
    zwischen Firma .... und Herrn ... wird folgendes Arbeitsverhältnis begründet

    tzn.
    zawarty zostaje stosunek pracy ??
    Obserwuj wątek
      • Gość: ich11 przelotem jestem: begründen = substanziieren IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 13.07.06, 15:29
        Twoje tłumaczenie oddaje sens. Jest coś jeszcze po polsku bardziej
        górnolotnego? Np. stosunek pracy został uprzedmiotowiony? To chyba już nie po
        polskiemu! :))))))
        • Gość: ich11 albo: stosunek się ukonstytuował;) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 13.07.06, 15:31
          • Gość: jecki i tyle bylo do powiedzienia... :-)) IP: *.pools.arcor-ip.net 13.07.06, 18:02
            j.
      • tiggerific Re: arbeitsverhältnis begründen 13.07.06, 18:16
        nie 'zawarty', tylko 'ustanowiony'
        • ich11 o właśnie!!!!!! 13.07.06, 18:29
      • Gość: gość Re: arbeitsverhältnis begründen IP: *.internetdsl.tpnet.pl 14.07.06, 15:26
        A moim zdaniem najlepiej pasuje "zostaje nawiązany stosunek pracy".

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin