ungewöhnliches Volumen

[Gość: Alicja]

Was akustisch gut gemeint gewesen sein mag, ist jedoch nicht ganz
unproblematisch - allzu unvermittelt bekommen Töne ungewöhnliches Volumen.
Co chciałoby być uznane za akustycznie dobre, nie jest jednak calkiem
nieproblematyczne, .....otrzymujmy niezapośredniczone niezwyłe objętosci
dżwieków.tonów.???

[jecki.p]

Co w zamiarze mialo byc akustycznie dobre, nie jest jednak calkiem bezproblemowe -
nagle mozemy otrzymac dzwieki o niecodziennym / nieoczekiwanym brzmieniu...
(odnajdywanie sensow; nie: szukanie slowek)

j.

[lira_korbowa]

Z całem szacunkiem... Nie mozna tu "Volumen" tłumaczyć jako brzmienie.
...dźwięki o niezwykłym natężeniu (a w naukawej polszczyźnie jak najbardziej:
wolumen dźwięku) - chodzi o głośność a nie barwę.
Lira

Yes, Lira - you are right !!! :-)

[Gość: jecki]

- etwas anderes gemeint, etwas anderes geschrieben - passiert manchmal... :-(((

j.