Przetłumaczy mi to ktoś?:) Proszęęę ;]

[Gość: Maleństwoooo]

Kaum zu glauben, aber wahr -
die Iris wird heut 60 Jahr`!
^^^^^^^^
Krähenfüsse, Furchen, Falten;
damit gehörst Du noch nicht zu den Alten.
Hauptsache, der Geist ist rege und der Körper fit,
und Du machst noch 50 Jahre mit

ale bez rymowania:

[businessangel]

nie do wiary, ale jednak - Iris kończy dzisiaj 60 lat.
teraz następuje wyliczanie wszystkich zmarszczek :-)))):
zmarszczki wokół oczu, bruzdy na czole, zmarszczki wokół ust, to jeszcze nie
czyni Ciebie starą. Najważniejsze, że umysł jest żywy i ciało żwawe, będzie z
nami jeszcze 50 lat.

[businessangel]

...będziesz...

iss dat aber eine Scheiss ! ... :-)

[Gość: jecki]

j.

meinte nicht (nur) die Übersetzung... :-)))

[Gość: jecki]

j.

ich bin zwar dicht,

[businessangel]

aber kein Dichter.
Rymy częstochowskie to Twoja domena :-)))

[Gość: 1111]

Tak może być:

Nie uwierzysz stary zgredzie
Iris 60 lat już z nami jedzie!
Choć ma zmarchy na czole i uszach
babka jeszcze żwawo się rusza.
Ciałko sprawne, rozum zdrowy,
o starości nie ma mowy
Iris krzepka jest machina,
50 lat jeszcze wytrzyma.

;-)

[businessangel]

Brawo!!!!