sąd grodzki

[Gość: sad]

Czy ktoś z mądrych i przemądrzałych:), sympatycznych forumowiczów wie, jak
można zgrabnie przetłumaczyć na język niemiecki - sąd grodzki-?

[iwona1959]

Amtsgericht

www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Infoservice/Terminologie/Gerichtsbezeichnungen.pdf#search=%
22grodzki%20gericht%22

njet !

[Gość: jecki]

j.

[iwona1959]

Masz lepsza propozycje czy piszesz njet z przyzwyczajenia?
Pozdr

z przyzwyczajenie mowie njet

[Gość: jecki]

glupocie / niewiedzy :-)

j.

Ach Promyczku ...

[iwona1959]

... ja Cie tak polubilam, a Ty znow probujesz mnie obrazic.
Nieladnie, nieladnie ...
A mialbys lepszy pomysl na to tlumaczenie? Podziel sie nim ze mna.

[Gość: Mazunia]

nie podzieli się, bo nie ma czym

[iwona1959]

A ja tam w Niego wierze! Na pewno Promyczek ma cos w zanadrzu! Cierpliwosci.
Mam nadzieje, ze nam to powie, zanim pojade na zakupy.

[Gość: Mazunia]

w zanadrzumówisz - pewnie jakiegoś dżołkera.
Chcesz to czekaj - większość sklepów czynna do czternastej, ja idę na grzyby.

Zakupy ...

[iwona1959]

u nas na szczescie otwarte do 20:00. Mimo wszystko nie czekam, teraz pojade.
Zycze Tobie owocnego grzybobrania ;-)

[Gość: Mazunia]

a ja Tobie Iwonko megapromocji i uważaj na kieszonkowców, ostatnio mi skradli
pormonetkę

na razie tylko pytanko pomocnicze:

[Gość: jecki]

jesli sad grodzki = Amtsgericht, czym w takim razie jest sad rejonowy ?

j.

[annajustyna]

Niektorzy twierdza, ze Bezirksgericht;))).

[iwona1959]

Witajcie wszyscy ponownie! Nawet gdyby to nikogo nie interesowalo - zakupy
zrobione, nikt mnie nie okradl. A teraz do tematu: Promyczku, annajustyna dala
wlasnie odpowiedz na Twoje pytanie, a poza tym spojrz na link, ktory wyslalam w
moim pierwszym poscie. Zapewniam, ze nie ulozylam go sama tylko ludzie, ktorzy
sie znaja na nazewnictwie fachowym. Buziaczek!

Aaaaach... ten dzien bedzie piekny ;-)

[Gość: Mazunia]

to co teraz będziesz robić, bo to mnie interesuje

zakupy i grzyby ...

[iwona1959]

Witaj mazuniu, jedyne co zrobilam, to sie troszke zdrzemnelam.
A taaaak ... potrafie spac tez w dzien ;-)
A gotowac nic nie bede, bo jutro jestem zaproszona na obiad, a dzisiaj robie
diete czekoladowa: jem tylko slodycze. A jak tam grzyby? Duzo nazbieralas?

[Gość: Mazunia]

mam takie miejsce w parku, gdzie na pewniaka o tej porze trzy grzybki na zupę
zawsze se zbiorę.
Też miałam kiedyś fazy czekoladowe z 5 kg przytyłam :-)

"dala odpowiedz", acha....

[jecki.p]

- problem tylko, serdenko, WO sind diese "Bezirksgerichte" zu finden?...

j.

[annajustyna]

W Slubicach na tlumaczeniu tablic;)))). A powaznie: tak tlumaczyli na studiach
moi znajomi piszacy prace porownawcze z postepowania cyw. polskiego i
niemeickiego...Pytanie, czy tlumaczymy dobieraja odpwowiedniki, czy zachowujemy
odrebnosc kulturowa...

tlumaczenie nie jest szukaniem slow,

[Gość: jecki]

tlumaczenie jest znajdowaniem sensow... :-)

a tak powaznie: sad grodzki jest wydzialem sadu rejonowego, zatem tlumaczenie
(tylko opisowe!) nasuwa sie samo, prawda ?

j.

[tiggerific]

Bezirksgericht to pewnie jakiś enerdowski wynalazek i gdyby szukać
odpowiednika, to byłby nim sąd okręgowy (tworzony dla co najmniej dwóch
rejonowych)
zgadzam się z jeckim, Amtsgericht to rejonowy, a dla grodzkiego powinna być
inna nazwa, bo podlega on rejonowemu (jako wydział wewn. lub terenowy)

niekoniecznie terenowy, Tigeri,

[Gość: jecki]

chodzi tylko o mniejszy zakres spraw. tlumaczyc mozna - jak juz wspomnialem -
jedynie opisowo. w Niemczech istnieja wprawdzie "wydzialy" sadow rejonowych
(Amtsgerichte), np. Familiengericht; zakres spraw nie jest jednak analogiczny do
sadu grodzkiego, stad brak odpowiednika 1:1.

j.

[iwona1959]

Witaj Promyczku, jako ze do tej pory nie mialam z sadami nic do czynienia , nie
moge Ci podac zadnych adresow. Ale moze ta strona troche Ci pomoze?
de.wikipedia.org/wiki/Bezirksgericht
Ciesze sie, ze sie odezwales... naprawde ;-)

ich benötige keine WIKI, serdenko,

[Gość: jecki]

um zu wissen, dass in D k e i n e Bezirksgerichte existieren. alles klar?

j.

J., ale my mamy na mysli sady w PL!!!

[annajustyna]

A.

Ach sooooooooooooooooooo............. .............

[Gość: jecki]

- "sad grodzki" mial byc tlumaczony na polski? :-)

j.

[annajustyna]

Tlumaczony na niemiecki, ale nie UTOZSAMIONY z niemieckim sadem...

sorry,

[Gość: jecki]

es wurde gerade zum Kaffee geläutet (five o clock:-)

j.

[ja.nusz]

Gość portalu: jecki napisał(a):

> es wurde gerade zum Kaffee geläutet (five o clock:-)
>

O piątej to wołają na herbatę a nie na jakąś lurę przepuszczoną przez Melita
Filter:)

od picia kawy mózg się jeckiemu rozwadnia;-)

[Gość: 4630]

Guten Morgen! :-)

was soll ich wohl sagen, ja.nusz ?

[Gość: jecki]

- Du scheinst mit unseren Gewohnheiten nicht allzu sehr vertraut zu sein...

j.

[ja.nusz]

Gość portalu: jecki napisał(a):

> - Du scheinst mit unseren Gewohnheiten nicht allzu sehr vertraut zu sein...
>
> j.

Diese Gewohnheiten sind mir zu ungewöhnlich... oder sie sind doch einfach zu
gewöhnlich?

ja,ja - die Macht des Gewöhnlichen... :-)

[Gość: jecki]

- Du darfst mich als einen ungewöhnlichen Menschen mit (z.T.) gewöhnlichen
Gepflogenheiten betrachten... :-)

j.

[ja.nusz]

Tak to jest z tą szlachtą..

hast Du etwa mit Pra(w)niczka geplaudert? :-)

[Gość: jecki]

j.

[iwona1959]

Gość portalu: jecki napisał(a):

> um zu wissen, dass in D k e i n e Bezirksgerichte existieren. alles klar?
>
> j.

Ach Promyczku, to "alles klar" zabrzmialo tak groznie :-(
Jesli bede kiedys musiala miec do czynienia z sadownictwem, zwroce sie do
Ciebie o porade. Przypuszczam, ze masz w tym temacie doswiadczenie i na pewno
pomocy mi nie odmowisz. Z gory dziekuje. Pa

[Gość: chopin_m]

Stadtgericht.
Ale to forma historyczna - dzis juz w sadownictwie niemieckim nie istniejaca,
tak jak jeszcze do niedawna w Polsce nie bylo sadow grodzkich.
A o dzisiejszy odpowiednik mozna sie sprzeczac. Niech rozstrzygnie prawniczka
:-)

[annajustyna]

Prawniczka zapyta swojej madrzejszej kolezanki, ktora robi takie tlumaczenia na
co dzien dla sadow niemieckich:))). Ale wydaje mi sie, ze on tlumaczy jednak
Amtsgericht...A Ty, J., juz tak nie romansuj z nowymi kolezankami na forum;).
Pzdr! A.

jesli tak tlumaczy, to nie jest taka wspaniala,

[Gość: jecki]

jak ja pisalas... :-)

- jecki zas romansuje z kim chce. oporne zas umieszcza w wiezy...

j.