Proszę znawców Goethego o odpowiedź

[Gość: Wojtek]

Im Atemholen sind zweierlei Gnaden
Die Luft einziehen, sich ihrer entladen.
Jenes bedrängt, dieses erfrischt;
So wunderbar ist das Leben gemischt.
Du danke Gott, wenn er dich preßt,
Und dank ihm, wenn er dich wieder entläßt.

Czy ktoś z Koleżanek/Kolegów Germanistów może mi powiedzieć skąd pochodzi ten
cytat i gdzie znaleźć jakieś dobre polskie tłumaczenie.?
Dziękuję z góry:-)
Wojtek

Johann Wolfgang Goethe

[toja3003]

Johann Wolfgang Goethe
West-östlicher Divan

Moganni Nameh
Buch des Sängers

Talismane
-----------
W oddechu dwoma łaskami się napawać:
Powietrze chłonąć i je oddawać:
Jedno odświeża, drugie napina;
Cudowna to życia mieszanina.
Dziękuj więc Bogu gdy cię uciska
I dziękuj mu gdy ucisk pryska.

[Gość: Wojtek]

Dziękuję pięknie:-)
Czy możesz mi jeszcze powiedzieć czyj to przekład?
Pozdrowienia
Wojtek

typuję na przekład własny toya ;-)))

[Gość: ich]

błyszczy tutaj od czasu do czasu przekładami ;-)

Nie wiem czy „błyszczę” i przekład mógłby być inny

[toja3003]

Nie wiem czy „błyszczę” i przekład mógłby być inny ale na więcej mnie nie stać
w ciągu paru chwil na gorąco a chciałem zachować schemat oryginalnych rymów i
posłużyć się bardziej współczesnym językiem, możnaby nad rytmem popracować ale
uważam, że styl Goethego był tutaj też raczej lekki, wręcz żartobliwy, w każdym
razie naiwnie-radosny; ot wrażenia kogoś kto cieszy się życiem i
zachłystywaniem powietrzem.

[Gość: Wojtek]

Jeszcze raz dziękuję, Twój przekład bardzo mi się podoba:-)
Mam jeszcze prośbę/pytanie, które chciałbym zadać Ci bezpośrednio.
Czy możesz podać kontakt do siebie albo odezwać się do mnie na:
[e-mail]

Pozdrowienia
Wojtek

kontakt jest właśnie taki: [e-mail]

[toja3003]

pozdrowienia
miłego dnia
to ja.