Pytanie do tłumaczy i "podtłumaczy"

[jureek]

Znajoma po germanistyce i pobycie w Niemczech zaoferowała tłumaczowi
przysięgłemu współpracę, czyli pomoc w tłumaczeniach jako "murzyn". Tłumacz
jest zainteresowany ofertą i poprosił znajomą, żeby przedstawiła swoje
warunki. I tutaj jest kłopot, bo znajoma nie ma pojęcia ile może zażądać za
tłumaczenie strony A4. Zbyt tanio nie chce się sprzedać, ale jesśli zażąda
zbyt wiele, to też nie będzie dobrze. Zapytam jak Gierek: Pomożecie?
Jura

P.S. Gdyby ktoś nie chciał o tym na forum, to poproszę na priva:
[e-mail]

[Gość: hermenegilda_zenia]

Z tego co wiem, jest nawet możliwość "legalnego" uwierzytelniania tłumaczeń po
stawkach urzędowych , co kosztuje ok. 7 -9 PLN za stronę. Znam tłumaczy
zatrudniających murzynów i zazwyczaj sam tłumacz za walnięcie stempelka pobiera
25 % ceny tłumaczenia strony. Czyli- dla Ciebie powinno być 75%, ale jak to w
życiu bywa - ile wynegocjujesz , tyle masz. Jeżeli jesteś dobrym tłumaczem i w
zasadzie weryfikacja jest tylko formalnością, ergo tłumacz przysięgły się nie
umorduje poprawianiem Ciebie to właśnie tyle powinno być.

[Gość: Asiek]

Gość portalu: hermenegilda_zenia napisał(a):
> stawkach urzędowych , co kosztuje ok. 7 -9 PLN za stronę
~~~
2,25 EURO/Str, to ja wole byc nadal bezrobotnym...

To wy ludzie tu wiecej na polu u bauera zarobicie...

Spargel ... stechen ...

[Gość: hermenegilda_zenia]

Chyba nie zrozumiałaś sensu mojego posta. 7-9 złotych płacisz tłumaczowi
przysięgłemu jak masz gotowe tłumaczenie a on ma ci jedynie podstemplować.
Jeżeli robi to tłumacz zwykły, który zna się ba fachu to takie uwierzytelnienie
przysięgłego kosztuje tyle, co przywalenie pieczątki - uważam, że stawka 10
PLN jest do przyjęcia, tak regulują to przepisy. Żeby dolać oliwy do ognia
dodam, że częstokroć tłumaczenia zrobione przez tłumaczy zwykłych są o niebo
lepsze niż tych rzekomo przysięgłych, co nauprawnienia załapali się jeszcze
sprzed zmian ustawy.

[jureek]

Asiek, chyba nie przeczytałeś dokładnie. Te 7-9 PLN za stronę to nie jest cena
za tłumaczenie, lecz cena za uwierzytelnienie już gotowego tłumaczenia.
Gdybym był tłumaczem przysięgłym, to nie uważałbym, że to mało 2,25 Euro za
_przeczytanie_ strony A4 i walnięcie na niej stempla.
Jura

[ja.nusz]

To nic nowego, że Asiek nie skumał.

[jureek]

Dziękuję :) 75% to już jest jakiś punkt zaczepienia.
Jura

[Gość: boo5]

przepisy juz nie reguluja stawek zaprzysiezonych tlumaczy, chyba ze tlumaczenie
wykonywane jest dla organow panstwowych, tzn. policja, sad i prokuratura. W
przypadku innych tlumaczen na rzecz np. osob prywatnych stawki zostaly
uwolnione :)

[Gość: hermenegilda_zenia]

To prawda, więc tym lepiej dla współpracującego, bo stawka jaką tłumacz policzy
od klienta będzie wyższa. Jednak ja osobiście nie słyszałam, żeby jakiś tłumacz
brał więcej niż 1/4 średniej stawki od strony za przybicie stempelka.

Żenada kompletna i brak pojęcia.....

[Gość: gość]

Od kiedy jednostką rozliczeniową jest "strona A4"??? Ludzie, kopnijcie się w
głowę. Zlecę tłumaczenie 100 stron czcionką nr 6,5, płacę 20 zł/stronę...
Lepiej idźcie puszki zbierać.

[Gość: hermenegilda_zenia]

A kto tu pacanie chociaż raz napisał o stronie A4 - dla każdego tłumacza
oczywiste jest, że chodzi o stronę rozliczeniową ( w przypadku pisemnych 1125
znaków) . Ty z pewnościa należysz do tych "yntelygentnych" inaczej, którym
wszystko trzeba łopatologicznie, czyli kawa na ławę. No, ale takie subtelności
są dla ciebie zbyt zawiłe.

[Gość: hermenegilda_zenia]

Dodam, dla wyjaśnienia , bo pewnie mojego ostatniego wpisu też nie zrozumiesz -
że nikt z odpowiadających na post nie wspomniał nic o stronie A4.

[tiggerific]

no, no, ale nerwuska
:) autor pytał ile za a4
swoją drogą, co to się porobiło - podtłumacz? pewnie pochodna podczłowieka :)

Sub-sub- sub-Unternehmer. Modernes Sklaventum

[Gość: Asiek]

tiggerific napisała:
> swoją drogą, co to się porobiło - podtłumacz? pewnie pochodna podczłowieka :)
~~~
"pod" = "sub"

In Deutschland gibt es eine Menge polnischer Subunternehmer, die Ihre Dienste für unter 3.00 EURO anbieten. (Auf dem Bau...)

Und danach gibt es auch einige Sub-sub- sub-Unternehmer.

Ja! Man soll es klar und deutlich sagen: Wir haben eine Renaissance des Sklaventums !!!

[tiggerific]

a tak w szczególe o co się ciebie rozchodzi?
jak zobaczysz sópiberzecera, daj mię znać.

Шиpока стpан

[Gość: Asiek]

tiggerific napisała:

> a tak w szczególe o co się ciebie rozchodzi?
> jak zobaczysz sópiberzecera, daj mię znać.
~~~
Asiek antwortet:
Sópiberzecera war heute 5 min. nach Mitternacht bei mir im meinem
Schlafzimmer.Ich soll dir von ihr einen lieben Gruß bestellen. Und einen lieben
Kuss, was ich hiermit erledige.

~*~*~ Шиpока стpана моя pодная, Много в ней лесов полей и pек.~*~*~

~*~*~ Я дpугой такой стpаны не знаю, Где так вольно дышит человек.~*~*~