DE>PL Fürst, Herzog, Prinz...

[Gość: steppenwolff]

Witam serdecznie po długim moim niebycie tutaj :-)

czy macie jakiś pomysł na sensowne odróżnienie tych słów w tłumaczeniu na j.
polski? Bo to za każdym razem książe. Występują one w konstytucji
Liechtensteinu, Fürst to Książe-monarcha, Herzog to "książe"-tytuł szlachecki
(zazwyczaj Herzog zu..., czyli książe na...[jakiś włościach]), a "Prinz" to
raczej status w znaczeniu "następcy tronu" czy "dziecka monarchy".
Po polsku wszędzie jest książe...

Będę wdzięczna za jakieś pomysły
Pozdrawiam
Anka

[annajustyna]

W tlumaczeniach z francuskiego rozroznia sie ksiecia i diuka...Roznica jest
taka, ze ze ksiaze musial byc zwiazany wezia krwi z dynastia panujaca...Poza tym
byli jeszcze tzw. parowie. A z niem., czy to Herzog, czy Fürst, tlumaczymy jako
ksiaze. Natomiast wielki ksiaze to Großherzog...(Asiek swego czasu "wprowadzil"
na tym forum pojecie Großfürst, ale sie nie sugeruj;)))). Aha, sa jeszcze
ksiazeta Rzeszy i tzw. Kurfprsten, czyli ksiazeta-elektorzy (jkabys pisala o
podziale stanowym sredniowiecznego spoleczenstwa niemieckiego)...Pzdr!

[annajustyna]

Aha. baron to po niem. tez Baron albo Freiherr, w zaleznosci od nazewnictwa
przyjetego w danym rodzie...

[Gość: steppenwolff]

Annojustyno, dziękuję, ale ja to tłumaczę na polski (co widać w temacie:) i
chodzi tu o konstytucję Księstwa Liechtenstein (o czym napisałam w 1. poście).

pozdrawiam
Anka

[annajustyna]

No to tlumacz wszystkich jako "ksiaze"...

[tiggerific]

w tym kontekście:
Fürst - książę rodu królewskiego sprawujący władzę - monarcha
Prinz książę rodu królewskiego, nie sprawujący władzy - następca tronu
Herzog - tytuł szlachecki, dla odróżnienia można używać diuk.

[annajustyna]

Ale ksiazeta Pom. Zachodniego to tez Herzöge...

[tiggerific]

możliwe, ale na razie jesteśmy w tekście o Liechtensteinie i książąt pomorskich
mamy w dópie.

:)

Schahdame auf Polnisch?

[Gość: Asiek]

tiggerific napisała:
> mamy w dópie.
~~~
Asiek hat eine höfliche Frage an die Pani Naczelnikowa:

Wie heist eine Schahdame auf Polnisch?

amen ;-)

[Gość: steppenwolff]

dzięki wszystkim za odzew!!

Anka

Ich kann Deine Verbitterung gut verstehen.

[Gość: Asiek]

Gość portalu: steppenwolff napisał(a):
amen ;-)
~~~
Ja, mit solchen Leuten kann man kein Staat machen. Weder eine Grafschaft, noch
ein Firstentum.

Liebe Anka , ich kann Deine Verbitterung gut verstehen.

Ich will auch nur immer nur das Beste für die Menschheit, aber die Leute wollen
mich nicht verstehen...

Das ist das traurige Schicksal aller Weltverbesserer ...

Herzog war Bundespräsident

[Gość: Asiek]

tiggerific napisała:
> Herzog - tytuł szlachecki, dla odróżnienia można używać diuk.
~~~
Diuk war Präsident der Bundesrepublik Deutschland

Alles "Debile" hier im Forum....

[annajustyna]

Taaa, a wczesniej Baron von Weizsäcker...Sam jestes debilem...

Weizsäcker war Hetman Wielki Koronny

[Gość: Asiek]

annajustyna napisała:

> Taaa, a wczesniej Baron von Weizsäcker...Sam jestes debilem...
~~~

Asiek antwortet:

Das "von" muss ja von irgedwo kommen!

Weizsäcker war Hetman Wielki Koronny