Gestaltungsfelder

[lucilla]

Witam,

jakby Pani przetlumaczyla wyraz "gestaltungsfeld"? Pochodzi on z tekstu o
zintegrowanych systemych produkcyjnych "Ganzheitliche Produktionssysteme".
Wyrazu tego uzywa sie na okreslenie wszystkich "pol" w przesiebiorstwie,
ktore mozna ulepszac/optymalizowac. Moze to bc wszystko: proces produkcji,
logistyka, rekrutacja personelu. Problem polega na tym, ze wyraz ten
wystepuje jako podpis pod rysunkiem i dlatego nie bardzo mozna to
oddac "opisowo".
Dziekuje za pomoc.

[malgorzata.sobolewska]

W tym konkretnym przypadku może: obszar optymalizacji modelowania?

[smyk11]

W uzpełnieniu propozycji Pani Małgosi
pozwalam sobie zaproponować:

"obszar możliwych innowacji"
"zakres aktywnego kreowania zmian"
"pole tworzenia ulepszeń"

A to dlatego, że słowo "gestalten" oznacza
- w moim rozumieniu - aktywne i kreatywne
formowanie czegoś (ew.wsółtworzenie).
Pozdrawiam

Smyk11

[lucilla]

Dziekuje za pomoc


Lucilla