mowa niezależna

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: Asiek Re: mowa niezależna IP: 87.193.32.* 14.11.06, 10:46

Getränke werden nach Wusch gereicht.
- Gość: Asiek Korekta IP: 87.193.32.* 14.11.06, 10:48
  
  Gość portalu: Asiek napisał(a):
  
  >
  > Getränke werden nach Wusch gereicht.
  
  Korekta
  
  Getränke werden nach Wunsch gereicht.
  - Gość: małgorzata Re: Korekta IP: *.koszalin.cvx.ppp.tpnet.pl 14.11.06, 10:58
    
    dziękuję Ci, nie byłam pewna:)
    Schoenen Tag:)
    - Gość: Asiek Schoenen Tag:) IP: 87.193.32.* 14.11.06, 11:02
      
      Gość portalu: małgorzata napisał(a):
      > Schoenen Tag:)
      ~~~
      Danke. Gleichfalls
  - Gość: szafa Re: Korekta IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 14.11.06, 11:33
    
    ich würde sagen: "auf Wunsch werden sie gereicht"
    - Gość: śmiechacz No pewnie! A kto Ci broni, szafo!? IP: *.versanet.de 14.11.06, 12:21
    - Gość: Asiek und was soll der liebe Kunde darunter verstehen? IP: 87.193.32.* 14.11.06, 12:22
      
      "Napoje będą donoszone na życzenie" = małgorzata
      
      Getränke werden nach Wunsch gereicht. = Asiek
      
      "auf Wunsch werden sie gereicht" = szafa
      
      ~~~
      
      Bei małgorzata und Asiek sind auf dem Subjektplatz die Substantive Napoje und Getränke.
      
      Der liebe Kunde weiß, was er wünschen darf.
      
      Bei szafa ist auf dem Subjektplatz das Personalpronomen „sie“ und was soll der liebe Kunde darunter verstehen?
      - Gość: szafa ... IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 14.11.06, 12:33
        
        Gość: Asiek Re: ... IP: 87.193.32.* 14.11.06, 12:53
        
        Diesmal sind wir beide voll im Konsens
tiggerific Re: mowa niezależna 14.11.06, 13:32

chiba auf Wunsch i nachgereicht???
czy nie?
jak nie, jak tak
:)
- papperlapapp Re: mowa niezależna 14.11.06, 18:43
  
  ze "auf Wunsch" sie zgodze, ale ze NACHreichen to nie do konca
  - Gość: jecki un wieso dat ? IP: *.pools.arcor-ip.net 14.11.06, 19:46
    
    j.
    - papperlapapp oczywiscie pomylka, 14.11.06, 23:10
      
      , ich habe mich verlesen, przyznaje sie i prosze o wybaczenie!
Gość: chopin_m co Wy z tym (nach)reichen? IP: *.ipt.aol.com 14.11.06, 23:07

Zapomnieliscie slowa servieren ?
- tiggerific Re: co Wy z tym (nach)reichen? 14.11.06, 23:15
  
  donoszone to uzupełniane, serviert wurde früher
  - Gość: chopin_m Re: co Wy z tym (nach)reichen? IP: *.ipt.aol.com 14.11.06, 23:22
    
    tiggerific, a o nachservieren slyszalas?
    Prawie cale studia (z przerwa na 4 semestry w Polsce) dorabialem jako
    Barkeeper :-)
    - tiggerific Re: co Wy z tym (nach)reichen? 14.11.06, 23:50
      
      w takim razie niech będzie nachservieren
      :)
      ich bin gerade beim Nachfüllen ;)))
      - chopin_m Re: co Wy z tym (nach)reichen? 15.11.06, 09:10
        
        ...und ich überlege gerade, ob ich mir schon wieder Kaffee nachschenken soll ;-)
        
        Einen schönen Tag noch :-)

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się