do przetłumaczenia

[Gość: aga]

mam prośbę ,żeby przetłumaczyć tekst , bo pełno w nim słow , gdzie nawet w
słowniku ich nie ma:
Seit drei Jahren widmet sich Anne-Marie Vogt (76) aus Dortmund den Igeln. Sie
bringt zu junge und schwache Tiere gesund über den Winter. Diese Igel hätten
bei starkem Frost in der freien Natur keine überlebenschancen. Täglich werden
zwei bis drei Igel bei Frau Vogt abgeliefert, sie hat zur Zeit 70 Tiere (bis
zu großen Kälte werden es über 100).Ihr "Igel-Hotel" hat verschiedene
Kategorien:Tiere mit einem Gewicht von 60 bis 350 Gramm leben in der Küche,
350 bis 500 Gramm schwere in einem Sondergehege und 500 bis 700 Gramm schwere
Igeln leben im Garten. Wenn ein Tier das Gewicht von 800 Gramm erreicht hat,
fährt Frau Vogt in ein Naturschutzgebiet und entlässt es in die Freiheit.
Tierärzte aus der Umgebung von Dortmund stehen ihr hilfreich mit kostenlosen
Medikamenten zur Seite.

www.laczka-jeleni.pl

[Gość: jecki]

j.

[Gość: aga]

nie szukam jelenia tylko osoby która z dobrych chęci przetłumaczyła by mi to ,
bo ja już próbowałam i nic sensownego mi nie wychodzi. a wogóle pocoś to forum
chyba jest

nie "chyba", lecz na pewno !

[Gość: jecki]

j.

a ty je

[Gość: aga]

tak jest, ja je !!!

[Gość: jecki]

j.

janecki

[Gość: aga]

niechcący wcisnęłam klawisz nim zdążyłam napisać. ale jesteś złośliwy. a może
znasz niemiecki przetłumacz mi co? proosze

no wlasnie: ja je janecki !

[Gość: jecki]

j.

sory jecki

[Gość: aga]

to chociaż podaj mi tłumaczenia słow: hätten, starkem, werden, abgeliefert,
verschidene,überlebenschancen,,erreicht,entlässt, kostenlosen

Anne-Marie Vogt (76 lat) z Dortmundu poświęca

[Gość: x]

się od trzech lat jeżom.Przezimowuje w zdrowiu za młode i słabe zwierzęta. Nie
miałaby one szans na przeżycie przy silnych mrozach na wolności. Dziennie
dostarczane są do pani Vogt dwa do trzech jeży, aktualnie ma 70 zwierząt (do
silnych mrozów będzie ich ponad 100). Jej "Hotel dla Jeży" posiada różne
kategorie: zwierzęta o wadze 60 do 350 gram żyją w kuchni, 350 do 500 gram na
specjalnym wybiegu a 500 do 700 gram żyją w ogrodzie. Gdy jakiś osobnik
osiągnie wagę 800 gram wywozi go pani Vogt do parku naturalnego i wypuszcza na
wolność. Weterynarze z okolic Dortmundu wspierają ją bezpłatnymi lekarstwami.

A teraz proszę doszlifować stylistycznie. ;-)

[Gość: aga]

dziękuje Ci bardzo:)

starosc, ICHU ?

[Gość: jecki]

j.

[Gość: AGA]

nie rozumiem , jecki

macht nix; on rozumie... :-)

[Gość: jecki]

j.