offene Ablage

[Gość: pajuś]

przy zwrocie dokumentów urzędowych

danke im Voraus

p.

offene Ablage

[mayagaramond]

Wahrscheinlich, dass die Dokumente jedem zur Verfügung stehen.

polnische Bezeichnung! Kapito?

[Gość: Asiek]

mayagaramond napisała:

> Wahrscheinlich, dass die Dokumente jedem zur Verfügung stehen.
~~~
Der gute Mann will keine Erklärung, sondern die polnische Bezeichnung! Kapito?

[mayagaramond]

Jetzt weiß ich, warum ich hier so selten vorbeischaue - diese durchaus
freundliche Atmosphäre...

[Gość: Asiek]

mayagaramond napisała:

> Jetzt weiß ich, warum ich hier so selten vorbeischaue - diese durchaus
> freundliche Atmosphäre...
~~~
Ich wollte Dich nur auf den richtigen Weg führen. Wenn Du hier öffter reinschaust, wirst Dich an die A. gewöhnen.

[mayagaramond]

Eine Erklärung kann trotzdem helfen. So sehe ich das.

Vielleicht könnte man an der Stelle von "ogolnodostepny, wolnodostepny"
sprechen. Das Wörtchen "Ablage" hat sowieso 500 Bedeutungen.

[Gość: Asiek]

mayagaramond napisała:
Das Wörtchen "Ablage" hat sowieso 500 Bedeutungen.
~~~
Nein! Der Frager hat doch ausdrücklich gesagt, dass es sich um Bürokratie handelt. Gibt es denn hier im Forum keinen polnischen Bürokraten?

[mayagaramond]

Warum reagierst du so wütend?

Übrigens, nicht der Frager sondern der Fragende (oder Fragender)

Und anstatt so in Harnisch zu geraten, sollst du besser nach einer Lösung
suchen. Übersetzen ist viel mehr als das Wörterbuch aufzuschlagen und nach
fertigen Vorschlägen suchen.

ebenD, ebenD !!!

[Gość: jecki]

wie oft habe ich's gesagt?
Tlumaczenie nie jest szukaniem slow. Tlumaczenie jest odnajdywaniem sensow.

j.

szukamy slow

[la-paz]

szukajac slow mozna stworzyc takie oto dzielo:

"Gott speichert die Königin" :)

[Gość: Asiek]

mayagaramond napisała:

> Warum reagierst du so wütend?
~~~
Meine allerliebste mayagaramond, Du bist hier nicht in einem Pensionat für jungfräuliche Töchter aus guten Familien, Du bist hier im realen Leben! Also benimm dich endlich wie eine emanzipierte Frau im globalen Zeitalter! Oder muss ich noch deutlicher werden?

Auch auf die Frau Naczelnikowa ist kein Verlas mehr.

[mayagaramond]

Man (frau) kann emanzipiert sein ohne den Maul aufzureißen.


Oder schnauzt du sofort jeden an, der die eine andere Antwort gibt als du sie
gerne hättest?

Freundschaftspreis: 20 EURO/Stunde

[Gość: Asiek der Bub]

mayagaramond napisała:

> Man (frau) kann emanzipiert sein ohne den Maul aufzureißen.
~~~
Asiek ist männlich. Aber Maul ist nicht männlich! Ich kann dir "Korki" anbieten..

Freundschaftspreis: 20 EURO/Stunde

Ich hatte hier schon mal eine Schülerin. Hat ihr Abitur mit über 60% bestanden.

[Gość: BabkaNieherbaciana]

Asiek, wir wissen doch, was mit "deiner" Schülerin passiert ist.
Zanudziles Babke Herbaciana na smierc twoimi pseudonaukowymi i wg. ciebie
zabawnymi wywodami.
Nie probuj teraz tego robic z maya.

i wg. ciebie > zabawnymi wywodami.

[Gość: Asiek der Bub]

Gość portalu: BabkaNieherbaciana napisał(a):
> Zanudziles Babke Herbaciana na smierc twoimi pseudonaukowymi i wg. ciebie > zabawnymi wywodami.
~~~
So ist das echte Leben! Echte Freunde haben sich hier zur Wort gemeldet. Also aufgepast! Jeder,der sich mit mir einlässt, wird na smierc zanudzony!

Frohe Weihnachten und ein gesegnetes Frohes Jahr 2007 für die Babka nieherbaciana....

Wie ist „rozkosze“ auf Deutsch?

[Gość: Asiek der Bub]

Gość portalu: BabkaNieherbaciana napisał(a):

> Asiek, wir wissen doch, was mit "deiner" Schülerin passiert ist.
~~~~

Meine allerliebste Babka Nie-herbaciana.

Wenn ich es doch nur wüsste, dass du eine Masochistin bist und dich mit aller Gewalt zwingst meine stinklangweilige Threads heimlich mitzulesen, würde ich doch den Thread mit meinem lieben Kräuterhexlein weiterführen. (Aber als Masochisten hat man doch dabei unheimliche rozkosze? Wie ist „rozkosze“ auf Deutsch?

Aber alles hat EIN Ende: Das Leben, die Liebe, Deine Ehe, ein Thread mit einem schläfrigen Teenager. Nur die Wurst, die hat ZWEI Enden.

Apropos deiner Ehe, erzähle man bitte, bitte, wie die zu Ende ging! Ist Dein Ehemann von dir geflüchtet, wegen deinen ständigen Eruptionen von guter Laune, die er nicht mehr ertragen konnte?

Das ist vollkommen richtig, dass ich meine Beiträge für besonders lustig halte. Wenn ich die lese, muss ich dauernd „parskac smiechem“. Wie sagt man das auf Deutsch? Und das kann so stundenlang dauern, bis ich mich wieder beruhigt habe. Mein armes Zwerchfell ist total zerrissen. Apropos „Zwerchfell“ ist po polskiemu „przepona“. Und „Tastatur“ ist „Klawiatura“.

Wenn ich ab und zu mal eine Zeitung lese, denn nur deswegen, um meine eigenen Beiträge zu lesen. Das andere Zeugs ist doch stinklangweilig.

Also heute habe ich den ganzen Morgen schon Weihnachtslieder gesungen. Und morgen und übermorgen und den Tag danach werde ich auch koledy spiewac. Das liegt mir so im Blut, dass ich dauern singen muss.

Ansonsten wünsche ich dir und deinem geschiedenen Mann und deinen erwachsenen Kindern ein Frohes Weinnachten und ein gesegnetes Neues Jahr 2007.

Aber morgen zu Heilig Abend bin ich wieder im Internet, sollte es bei dir unterm Tannenbau nicht besonders gemütlich zugehen, kannst dich ruhig zu mir gesellen.

Vorausgesetzt mein Tel. Modem macht mit. Der ist auch schon 8 Jahre alt und will in Rente gehen. Immer öfter kommt eine Meldung: „Kein Anschluss unter dieser Nummer.“ Aber wenn ich mit einem Hammer darauf haue, geht es wieder weiter.

Jetzt brauche ich einen guten Rat: soll ich mir einen neuen Modem kaufen oder einen Breitband Anschluss zulegen? Wie ist Deine Meinung dazu?

Und was gibt es da an technischen Entwicklungen auf dem Markt? Bezahlbar natürlich.

Mit der Versorgung mit den Grundnahrungsmitteln wird es auch immer schlimmer. Wollte mir zu Weinachten einen Rehrücken braten. Aber nix, alles ausverkauft! Wie bei den Kommunisten in den 50 Jahren. Meine Mutter musste sich schon um 3 Uhr in der Nacht vor der „Tania Jatka“ hinstellen, um noch einige Knochen von einer alten Kuh zu ergattern, die an TBC gestorben ist. Gut, dass heutzutage wenigstens die Versorgung mit Handys klappt. Bei uns in der Familie haben alle 5 Stück pro Kopf. Bei den Kommunisten musste man auf einen Telefonanschluss mit znajomsci 10 Jahre warten. Ohne znajomsci 20 Jahre. Gott sei Dank, die Zeiten sind vorbei!

Freude, Freude !!! Ein Hellseher ist geboren !!!

[Gość: BabkaNieherbaciana]

Soeben habe ich erfahren, dass ich in der Zukunft doch Mutter werde und zwar
von mehreren Kindern, die in guter Laune (von mir vererbt) den hohen Alter
erreichen.
Also mein (noch)Ehemann und ich arbeiten fleissig daran, welche zu bekommen.
Und das z rozkosza, was du asiek nicht verstehen wirst.
Bis heute habe ich nicht gemerkt, dass meine Ehe zu Ende gehen soll, es liegt
aber wahrscheinlich daran, dass mein Mann zuerst Kinder zeugen will und sich
dabei viel Zeit lässt.
Aber dann vermutlich (nach deiner Vision), mit zunehmendem Alter, wird er zu
einem Langweiler mutieren, den ich mit Lächeln auf den Lippen verlassen werde ;-
))
Soll das meine Zukunft werden oder zufällig habe ich deine Vergangenheit
beschrieben, asiek?

Den Rest deiner Aussage werde ich nicht kommentieren, weil ich sie auch nicht
zu Ende gelesen habe. Sie war mir einfach zu langweilig.

Ich wünsche dir auch Frohe Weihnachten, guten Rutsch ins Neue Jahr, dass du
endlich auch Freunde findest und dich mit deiner Familie versöhnst.
Halleluja !!

Bitte um eine schnelle Antwort!

[Gość: Asiek der Bub]

Gość: BabkaNieherbaciana IP: *.jed.isu.net.sa

hat aus Südafrika geschrieben:

Halleluja !!
~~~
Über Menschen mit Hämorrhoiden soll man sich nicht lustig machen.

Darf man sich über Menschen mit Plattfüssen lustig machen?

Bitte um eine schnelle Antwort!

[mayagaramond]

Asiek ty lepiej popraw to zdanie i sam sobie zaplac te 20 euro. Albo wiecej, bo
nie wiem czy sie w godzine wyrobisz:)


zdanie po polsku: Zagrozenia, które niesie ze sobą zanieczyszczenie
środowiska, sa niewspółmiernie duże w stosunku do obrazu, jaki przekazuja nam
media- ich zdaniem nie istnieje bezpośrednie niebezpieczeństwo odwrócenia sie
przyrody przeciw nam- obraz taki wymaga natychmiastowej korekty, która jednak
prawdopodobnie nigdy nie zostanie dokonana, ponieważ w przeciwnym przypadku
przedstawione by nam zostaly apokaliptyczne wizje, mogące wywołać duże
wzburzenie społeczeństwa.


wersja niemiecka: Bedrogungen, die mit sich die Umweltverschmutzung trAgt,
sind unverhältnismäßig groSS im Verhältnis zum bild, das uns Medien zeigen -
ihrer Meinung besteht keine direkte UngefAhrlichkeit der Umdrehung der
Natur/der Umwelt gegen uns- das Bild verlangt eine sofortige Korrektur, die
jedoch wahrscheinlich nie erfunden wird, weil sonst uns apokaliptischen
Vorstellungen vorgestellt werden, die eine groSSe Aufregung der Gesselschaft
erregen kOnnten.

tu nie ma co poprawiać, to trzeba od nowa

[Gość: x]

w języku niemieckim napisać. ;-)

Der stirbt den grausigen Tod aus Langeweile!

[Gość: Asiek der Bub]

mayagaramond napisała:

> Asiek ty lepiej popraw to zdanie i sam sobie zaplac te 20 euro
~~~

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=49972071&a=50172307
Warnung! Warnung!

Wer diesen Link antippt, stirbt den grausigen Tod aus Langeweile!
---

[Gość: witek]

o jeh, das stimmt. es traeufelt hier Freude, Friede und Freundschaft. nur so
weiter machen. bis zum Umfallen.

Chwała na wysokości, chwała na wysokości, a pokój

[Gość: Asiek der Bub]

Gość portalu: witek napisał(a):

> o jeh, das stimmt. es traeufelt hier Freude, Friede und Freundschaft. nur so
> weiter machen. bis zum Umfallen.
~~~

Ach wie schön, dass wir endlich wieder Weihnachten haben.

www.koledy-polskie-pl.com/index.html
Przybieżeli do Betlejem pasterze,
grając skocznie Dzieciąteczku na lirze:
Chwała na wysokości, chwała na wysokości,
a pokój na ziemi!
Oddali swe ukłony w pokorze,
Tobie z serca ochotnego, o Boże!


Chwała na wysokości...