vertriebliche Umsetzung

[Gość: Ania]

WItam,
czy ktoś mógłby mi podpowiedzieć, jak przetłumaczyć następujące zdanie:

Staerkung der vertrieblichen Umsetzung bekannter sowie neuer Kernthemen in
Business Banking.
Dziękuję
Ania

po prostu

[jecki.p]

STRASZNE !
Frankly, there is no hope for anything, anymore.............................
j.

rozumiem ten żargon bankowy tak:

[mazur39]

Rozwinięcie sprzedaży już znanych jak i nowych produktów bankowości byznesowej
(przedsiębiorstw).

Bez gwarancji, nie znam stylu reszty i w jakim tonie jest napisana.

wzmocnienie rozwinięcia sprzedaży...

[Gość: mazur]

[Gość: Ania]

Dziękuję za propozycje tłumaczenia. Niestety oryginał jest bardzo bełkotliwy,
więc nie pozostaje mi nic innego, niż stworzyć podobny bełkot, tyle, że po
polsku ;)

[Gość: ANia]

Oto odpowiedź z innego forum:
das Business Banking als Palette verschiedener firmenbezogener
Bankdienstleistungen:
www.dresdner-privat.de/business/index.html
Die sind die "Kernthemen". Und diese Kernthemen werden vertrieblich "umgesetzt"
sprich, man spricht und mailt mit Kunden darüber. Und da man das immer
verbessern kann, muss es "gestärkt" werden.
Und wenn der BizBanking Chef meiner gewesen wäre, dann hätte ich ihn für heute
morgen 8:00 zu einem ernsten Gespräch gebeten.
Na tej podstawie stworzyłam:
Odświeżenie wiedzy specjalistycznej z zakresu znanych oraz nowych produktów w
Business Banking w 2006 roku i optymalizacja sposobu wykorzystywania tej wiedzy
w kontaktach z klientami.
I idę dalej...