Tagebuchblatt 74

[Gość: netka]

1
Das waldsein könnte stattfinden
mit mir

(Nicht mehr bedroht sein
von allen äxten

Eine wasserader
unter den wurzeln)

2
Ich aber will nicht einstimmen
müssen

(Lieber immer neue äste treiben
zu wehren der axt

Lieber die wünschelruten der wurzeln
wieder und wieder verzweigen)



Reiner Kunze.
-------------
jak przetlumaczyc naprawde z wdziekiem pierwsze zdanie?

[jecki.p]

...bycie lasem mogloby sie udac
ze mna... (?)

- przypomina mi to Steda
"bo ze mna mozna tylko pojsc na wrzosowisko
i zapomniec wszystko..."

- taka jakas asocjacyja... :-))

j.

[Gość: netka]

☺ dzieki!wielkie dzieki
Ein Gedicht für jene, denen es nicht leichtfällt, sich gegen Widerstände
durchzusetzen, die aber zur Anpassung nicht ( nicht mehr oder noch nicht) bereit
sind.

(Volker Hage)

[lira_korbowa]

A Krynicki tego nie przełożył?

PS. Ja tam bym poszła w jakąś "leśność" abo co...

[jecki.p]

w c h r u ś n i a k moze jeszcze ? ...

j.

[lira_korbowa]

Zależy z kim. Byle nie z powsinogą.

[czajnik40]

Das Ich des Gedichts benennt ( in der ersten Zeile )seine Anfälligkeit. So
verstanden, bedeutet >>waldsein<< das Unterkriechen im Mehrheitswillen oder
-schlimmer noch- in dem der tonangebenden, der normbildenden, der herrschenden
Gruppe.

jw.
--------
Obawiam sie, ze z sielanki we wrzosach nici...

[Gość: jecki]

Dies ist eine sehr voreilige Interpretation, die ich keinesfalls teilen kann.
Ein Kritiker, der sich die Mühe gemacht hätte, auch die darauffolgenden Zeilen
zu lesen (Ich aber will nicht einstimmen müssen), hätte diese Plattheit nicht
hervorbringen können.
So betrachtet erscheint die Heideidylle als durchaus vorstellbar... :-)

j.