początkująca

[agis1981]

Witam,

jestem niestety jeszcze początkująca w języku niemieckim i nie mogę sobie poradzić z niektórymi prostymi sprawami. Dlatego prosze kogoś o pomoc w prztłumaczeniu na język niemiecki paru zwrotów.

1. po godzinach
2. zdałam egzamin na studia
3. okazja do uczenia się angielskiego
4. wróciłam do Polski
5. zwolniłam się z tej pracy

Mam też pytanie, opowiadając o sobie lepiej będzie jeśli będę używać czasu Imperfekt czy Perfekt??? Czytałam, że do opisu lepiej stosować Imperfekt, ponieważ nie łączy się on z teraźniejszością.

Za wszelkie informacje z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam,
Agnieszka

[annajustyna]

Imperfekt i Perfekt maja to samo znaczenie - to nie angielski! W praktyce
czesciej stosowany jest Perfekt - chyba, ze np. rpzmawiasz z hamburczykiem, na
polnocy faktycznie dominuje Imperfekt! Nie wiem, skad te pomysly, ze Imperfekt
jest zamkniety, a Perfekt nie...

????????????????????????????????? ?????????????????

[mazur39]

dorzucam: ????????????????????????????????? ???????

[Gość: jecki]

j.

annajustyna nie jest germanistka, wiec jej wolno

[ggigus]

takie rzeczy pisac
hehe

ale ona zna biegle język niemiecki ;-))))))))))

[mazur39]

to są jej słowa!

powiedzmy, zna biegle, ale nie potrafi wyjasnic

[ggigus]

zasad uzywania, zna jak Muttersprachlerin
ze bede nadmila:))

und Du kannst es beurteilen?

[mazur39]

dziwny jest ten świat :-))))

nie, niczego nie oceniam, usilowalam jedynie

[ggigus]

wyjasnic, dlaczego annajustyna nie zna zasad gramatyki
nie slyszalam annyjustyny w akcji, rozmawialysmy po polsku:))

[annajustyna]

Annajustyna ma gramatyke w jednym paluszku;)))). Dlatego wie, ze w praktyce robi
bledy;)))).

[annajustyna]

Przeca wszytskie gramatyki niemeickie podkreslaja, ze wspolczesnie nie ma
roznicy Imperfekt/Perfekt takiej jak w angielskim??? Czyzby klamaly???

tyle literówek! chyba się zdenerwowałaś?;-)))))

[mazur39]

Literowki to niestety moj znak rozpoznawczy...

[annajustyna]

Czym mam sie denerwowac?

Podkreslam: skupiam sie na aspekcie

[annajustyna]

czynnosc skonczona/wciaz trawajaca - a nie na zawilosciach stylistycznych, czy
lepiej pisac podanie o prace badz zyciorys opisowy w Imperfekt czy Perfekt.

hehe, podaj przyklad takiej gramatyki, bo nic mi

[ggigus]

o tym nie wiadomo
pozdrowka no!

[annajustyna]

Chocby Beza (wiem, wiem, pewnie wcale nie jest dobry;))). Chodzi mi o to, ze
niemiecki Perfekt nie ma nic wspolnego z angielskim Perfect Tense...

[alesko]

hmm ja jestem ciagle na etapie uczenia sie niem (KDS) i korzystam czasami z
gramatyki pan: Karin Hall i Barbary Schneider, Übungsgrammatik DaF für
Fortgeschrittene (tez nie jest najlepsza, ale zawsze poziom wyzej niz Beza) i
na podstawie opisu czasow przeszlych doszlam do wniosku ze wlasnie jest duze
podobnienstwo miedzy niem Perfektem i ang present perfectem!
z reszta czy to nie byloby dziwne gdyby niemcy mieli dwa czasy oznaczajace to
samo? taki brak pryktycyzmu?
moja nauczycielka niem (Mutterspachler) zawsze zwraca nam uwage na to zeby
pisac opowiadania w Preteritum (nazwy Imperfekt chyba sie juz nie uzywa?) i
mowic w Perfekcie podkreslajac kontakt z terazniejszoscia!!!
pozdr

[alesko]

Präteritum:)

[annajustyna]

Podobienstwo jest w konstrukcji, a nie w znaczeniu (pisze o czasach angielskich
i niemieckich)...A stylistyka (Imperfekt w opowiadaniach) to juz inna historia...

[alesko]

no tak konstrukcja jest taka sama
ale uzycie przeciez tez, to ze sie "mowi" perfektem idealnie pasuje do present
perfectu, ktorym tez sie "mowi" ???
jezeli jest miedzy nimi roznica znaczeniowa to mowiac perfektem niem podkreslam
przeszlosc zdarzenia a mowiac perfectem ang jego zwiazek z terazniejszoscia?
mowiac taka sama konstrukcja w obu jezykach wyrazam inna mysl?
hmm b ciekawe bo zburza to moje rozumienie czasow przeszlych
az jutro zapytam moja nauczycielke:))))
pozdr

[annajustyna]

Dokladnie tak:))). Ich habe den Schlüssel verloren - zgubilem go (byc moze juz
znalazlem, byc noze nie - moze byc zwiazek z terazniejszoscia, ale nie musi).
Moze tez dodac gestern habe ich den Schlüssel verloren. A po ang: I´ve lost my
key - zgubilem go i na pewno jeszcze go nie znalazlem (wydarzenie to wciaz
trwa:))). Pozdrawiam! Ale: I lost my key tomorrow...

Yesterday oczywiscie:)))

[annajustyna]

Bylam juz myslami przy jutrzejszym dniu;)))).

O YEH !!!

[jecki.p]

- dziewictwo zas majac pol roczku,
usiadlszy okraczkiem na smoczku...
:-)
j.

[annajustyna]

Ale to chyba nie na temat???

pies drapal temat - co prawda, to prawda, czyz nie

[jecki.p]

:-)))

j.

[annajustyna]

Napij sie bromu...

[alesko]

mojej nauczycielki
i rzeczywiscie duuuzej roznicy znaczeniowej miedzy Perf i Prät Niemcy nie czuja
(i mowie tutaj tez o germanistach), ale nie jest to dla nich to samo
oba czasy brzmia inaczej stylistycznie
Prät brzmi oczywiscie literacko i przez to jakby b wyszukanie i jak ktos chce
sie w telewizji wykazac "ladnym niem" to zaczyna mowic w Präteritum:))))
pozdr

[mazur39]

1. prosimy o kontekst
2. ich habe die Aufnahmeprüfung (?) bestanden
3. die Gelegenheit zum Englischlernen
4. ich bin nach Polen zurückgekehrt
5. ich habe diese Stelle gekündigt

[annajustyna]

§. tez kontekst, bo moze byc tez EINE Gelegenheit...Z.B. Der Urlaub bei meiner
Tante in London war eine gute Gelegenheit zum Englischlernen...

trzeba było samej od razu pisać a nie dywagować

[mazur39]

;-)

[annajustyna]

To wlasnie napisalam, tylko wyszlo niezrozumiale...

[agis1981]

Witam,

ale wyszła z tego dyskusja ;-). Całą sobie przeczytałam i widze, że tyle ile ludzi, tyle zdań. Dziękuję Mazurowi39 za przetłumaczenie i wszystkim innym, którzy wnieśli jakieś ciekawe wątki.
Wiem, że jestem początkująca i niewiele jeszcze wiem o niemieckim, ale powołam się na mojego nauczyciela, który przyrównuje angielski Perfect do niemieckiego. Łączy je "kontakt z teraźniejszością". Zadał mi napisanie czegoś o sobie. Opisywałam moją edukację itp., dlatego używałam w całym wypracowaniu Prateritum. Ale czytając wypowiedzi niektórych z Was, to już sama nie wiem ;)
Jeszcze raz dzięki.

Pozdrawiam,
Aga

ps Mazur, pytałeś mnie o kontekst "po godzinach" - "zdarzało się, że musiałam zostawać w pracy PO GODZINACH"

ich musste Überstunden leisten

[mazur39]

musiałam pracować w nadgodzinach
bitte sehr ;-)

"pracować w nadgodzinach" ???

[Gość: jecki]

to chiiiba tylko w Puszczy MrONgowskiej... :-)

j.

[annajustyna]

Niestety Twoj nauczyciel nie ma racji:((((. Powodzenia w nauce!

[Gość: tiggerific]

ja to jednak bym proponowała jakąś pogłębioną lekturę w rodzaju helbig/buscha.
präteritum ma zupełnie inne funkcje i nie ma to nic wspólnego ze stylem
a jeśli ktoś myśli, że używając praeteritum brzmi bardziej nobel, to chyba
trzeba współczuć nauczycielom tego kogoś.

[alesko]

w dyskusjji chodzilo o to co mysla o "jezyku" niemcy,
widac uwazaja ze ma to cos wspolnego ze stylem, skoro oni sami tak to odczuwaja

szczerze mowiac cenie sobie zdanie kogos kto w tym jezyku mysli od urodzenia i
skoczyl tutaj germianistyke,
tej roznicy nie da sie przeskoczyc nawet jak sie przeczyta tysiac ksiazek
pozdr

ba, ja nawet SNIEM po niemiecku !!! :-)

[Gość: jecki]

j.

[annajustyna]

Taa, J., kazda okazja dobra by podbudowac swoje powichrowane ego, nie? Tylko
czemu na Twojej rzekomo stronie internetowej pokazuje sie zupelnie kto inny?
Klamstwo ma krotkie nozki?

dat war jetzt leider

[Gość: jecki]

ein Armutszeugnis. auch intelektuelles. sorry, pojadem dalej rowerem...

j.

[annajustyna]

Helbig/Buscha przerobilam juz przed matura. Ja nie uzywam Präteritum w celu
podbudowania sie. Powiedz hamburczykom, ze nie zle uzywaja czasow;))).