Pomocy!!

[Gość: LOLOLO]

Witam zwracam sie do Was z ogromna prozba. Czy moglibyscie napisac mi list do
kolezanki z niemiec w czasie preteritum?? Chodzi o to zeby przedstawic jej
zwyczaje panujace w Polsce podczas wielkanocy.(wielkanoc-idzie sie do
kosciola, malowanie pisanek, wspolne sniadanie, niesienie swieconki do
kosciola,) Takie wielkanocne rzeczy:(. Blagam Was o pomoc jestescie poja
ostatnia deska ratunku. Jestem z 3 klasnie gim i jesli nie napisze tego listu
to nie zdam w tym roku. Blagam pomórzcie!!
Jesli ktosby juz chcialbyc moim wybawicielem prosze zeby to nie byla praca
jakas maturalna. Moze byc przecietna byle nie za latwa i nie za skomplikowana.

[tiggerific]

o tej porze????
poza powyższym ludzie to straszne lenie, komu by się chciało?

Jak chcesz zeby Ci ktos pomógł

[Gość: Marek]

...to napisz sama cos a my Ci poprawimy. Albo przynajmniej napisz w czasie terazniejszym i wstaw tu.

Nie mozesz wymagac zeby Ci ktos za darmo od zera pisał całe wypracowanie.

[Gość: LOLOLO]

No to napisze po polsku to mi przetlumaczycie?? please:( moze to juz byc ten
preteritum??

Warszawa dnia 15 kwietnia 2007 r.
Droga Katrin,
dziękuję za twój wcześniejszy list. U mnie wszystko dobrze.
W moim liście chciałbym ci opowiedzieć o zwyczajach panujących w Polsce podczas
Wielkanocy.
W wielki czwartek nie idziemy już do szkoły. Wieczorem idziemy na msze. W
Polsce podczas wielkiego czwartku w kościele ustają dzwonki i organy.
W wielki piątek po godz 17 zaczyna się w naszej parafii droga krzyżowa, którą
wierni przechodzą ulicami dzielnicy. Po tym wydarzeniu jest 3 godzinna msza i
całowanie krzyża na koniec.
W wielka sobotę jest dużo roboty. Rano wstaje, myje się i maluje pisanki. Po
tym razem z rodzina idziemy poświęcić święconkę. Jest w niej: baranek z cukru,
pisanki, kabanosy, chleb i kurczaczek. W sobotę jest 2 godzinna msza na której
czytane są najważniejsze czytania.
Wielka niedziela – to duże wydarzenie. O 6 rano odbywa się poranna msza zwana
rezurekcją. Po kościele wszyscy idą na świąteczne śniadanie. Cała rodzina
gromadzi się przy stole i razem je posiłek. Najlepszy z tego wszystkiego jest
mazurek, który jem raz w roku.
Nazajutrz jest lany poniedziałek. Wszyscy oblewają się woda.
To wszystko
Pozdrowienia
łukasz


Prosze pomórzcie

gratulacje, dobre tlumaczenie na polski, a tekst

[ggigus]

wyjsciowy gdzie?
dla kontroli
a jesli tlumaczysz na niemiecki, to ZROB to
po prostu

[Gość: LOLOLO]

Sorki ze wam sie tak uprzykszam ale potrzebuje do tego tlumaczenia
sam tego nie przetluamcze a jak przetlumacze to i tak nie bedzie to dobrze
gramatycznie:( i prosze nie pisac postów ze dobre tlumaczenie ja naprawde
potrzebuje pomocy a nie sluchania glupich uwag
to tak na przyszlosc:(:(:(

jak potrzebujesz tlumaczenia, to je zrob, a jak ni

[ggigus]

e masz ochoty na gluoie uwagi, to pa pa

[Gość: LOLOLO]

Jak ja nie umiem, jakbym umial to bym wam glowy nie zawracal ale ta sprawa jest
nie cierpiaca zwloki!!
i prosze o wypowiedz osoby z kompetencjami a nie jakis niedorozwojów :P

na chamskie posty ludzi, ktorzy nie potrafia przet

[ggigus]

lumaczyc prostycz rzeczy, nie odpowiadam
pa pa, ciekawe, czy znajdziesz jelonka

[Gość: LOLOLO]

sorki ale cos juz mówilem nie interesuje mnie twoje zdanie ja tu prosze o pomoc
a nie wyglaszanie twoich woli i mysli moze dla ciebie jest to proste a inni
maja z tym problem
Ja np jestem dobry z infy i umiem postawic swoja stronke internetowa
a z niemca noga rozumiesz
czy moze ci to przeliterowac co:
j e s t e m n o g a z n i e m c a ! !

[Gość: LOLOLO]

PS. w czym ty tu widzisz moje chamstwo co??
ze prosze o pomoc?? to normalne przynajmniej dla mnie :D

jesli cie moje zdanie nie interesuje, nie czytaj m

[ggigus]

oich postow, nogo

[Gość: LOLOLO]

No dobra po ciezkich próbach napisalem tylko nie w tym czasie:(:(
Czy moze mi to ktos zmienic na czas prateritum :( tylko potrzebuje tego na now :
(

Warschau den 15. April

Liebe Karin,
ich grüße Dich sehr herzlich und danke Dir für Deinen Brief.

Am Karfreitag gehen wir in die Kirche zur Messe. An diesem Tag wurde Jesus
Christus vor Jahren gekreuzigt. Am Karsamstagmorgen bereiten wir den Weihkorb
vor. In den Korb werden bunt bemalte hartgekochte Eier, Brot, Wurst, Salz,
Pfeffer, ein Osterlamm und ein Osterküken reingesteckt. Dann gehen wir mit dem
Weihkorb zur Kirche, damit die Speisen geweiht werden. Ostersonntag ist ein Tag
der Auferstehung von Jesus Christus. Sehr früh, um 6 Uhr, gibt es die
Ostermesse in der Kirche. Danach kommt unsere Familie zu uns und wir setzen uns
an den Tisch. Wir teilen die geweihten Ostereier und beginnen zu essen. Auf den
Tisch kommen vor allem Eier, Schinken, Wurst und Osterkuchen. Nach dem Essen
suchen alle Kinder die vom Osterhasen versteckten Geschenke. Das sind vor allem
Süßigkeiten und Geld.
In Polen gibt es einen tollen Brauch, am Ostermontag sich mit dem Wasser zu
spritzen. Da gehe ich draußen, treffe meine Freunde und wir bespritzen uns
sowie andere Leute mit dem Wasser. Nach dem Ostermontag habe ich noch einen Tag
frei und am Mittwoch gehe ich wieder in die Schule.

Herzliche Grüße,

dein Łukasz


I jeszcze jak ktosby dal tego tlumaczenie:( ba ja ze slownika pisalem.
:(

hihi

[Gość: roman]

po ciezkich probach sam napsiales? hihi

a moze sciaga.pl?

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=+Am+Karfreitag+gehen+wir+in+die+Kirche+zur+Messe.+An+diesem+Tag+wurde+Jesus+++%3E+Christus+vor+Jahren+gekreuzigt.+Am+Karsamstagmorgen+bereiten+wir+den+Weihkorb&btnG=Szukaj&lr=

polecam zebys sprawdzil w tym swoim slowniku co oznacza wyraz: Frechheit