Działalność gospodarcza

[beatam]

Dzień dobry,
co i rusz mam do czynienia w tłumaczeniach z powyższym określeniem i w
związku z tym chciałabym skonsultować to z innymi. Jak
tłumaczycie "działalność gospodarczą" na jęz. niemiecki? Jako
Geschaeftsbetrieb, Gewerbe, wirtschaftliche Taetigkeit czy może jeszcze
inaczej? Czy jest jakaś róznica w znaczeniu tych wyrażeń?
Pozdr.
Beata

[proz]

Witam!
Najbardziej ogólne pojęcie to "wirtschaftliche Tätigkeit" - działalność
gospodarcza:

Eine wirtschaftliche Tätigkeit liegt immer dann vor, wenn durch den
kombinierten Einsatz von Produktionsfaktoren, wie Betriebsmittel und
Werkstoffe, Arbeit, Herstellungsverfahren, Informationsnetze usw., bestimmte
Waren oder Dienstleistungen produziert werden. Sie ist gekennzeichnet durch
einen Güterinput (Waren und Dienstleistungen), einen Produktionsprozess und
einen Güteroutput.
W tym przypadku definicja nie określa w żaden sposób, na jakich zasadach jest
ona prowadzona - to po prostu ogólne określenie.

"Geschäftsbetrieb" z definicji to:
Geschäftsbetrieb ist im Handelsrecht ein in kaufmännischer Weise
eingerichteter Gewerbebetrieb. Nach § 4 Handelsgesetzbuch finden die
Vorschriften über die Firmen, die Handelsbücher und die Prokura auf Personen
keine Anwendung, deren Gewerbebetrieb einen in kaufmännischer Weise
eingerichteten Geschäftsbetrieb nicht erfordert.

działalność handlowa lub produkcyjna na większą skalę - pewnym odpowiednikiem
mogłaby byc nasza spółka jawna, jak sądzę.

Gewerbe to działalność handlowa, produkcyjna, rzemieślnicza (z wyłączeniem
wolnych zawodów) na małą skalę, często jednoosobowa. Naszym odpowiednikiem
jest osoba fizyczna prowadząca działalnośc gospodarczą na podstawie wpisu do
ewidencji działalności gospodarczej.

Pozdrawiam

[mamson]

A może Geschaeftsteatigkeit?

[krwawy]

Podajesz zwroty wyrwane z kontekstu. W zależności od
kontekstu właśnie wystarczy czasami użyć zwykłego
"machen", "tun", "agieren".

[halunia]

A jak przetlumaczyc na polski Freiberufler????

[proz]

halunia napisała:

> A jak przetlumaczyc na polski Freiberufler????
wolny zawód, przedstawiciel wolnych zawodów

Pozdrawiam

[giuseppe53]

proz napisał:

> halunia napisała:
>
> > A jak przetlumaczyc na polski Freiberufler????
> wolny zawód, przedstawiciel wolnych zawodów
>
> Pozdrawiam

To nie tak, Freiberufler (ang. Freelancer) to NIE jest ktos wykonujacy wolny
zawod tylko osoba pracujaca niezaleznie, na wlasny rachunek najczesciej
jednoosobowo - ale moze byc takze w spolce partnerskiej.
Przykladem jest inzynier statyk, doradca a nawet programista komputerowy.
A wiec moze "niezalezny pracownik" albo po prostu "pracownik kontraktowy"?
Pozdrowienia

[malgorzata.sobolewska]

Wg Einkommensteuergesetz Freiberufler to osoba wykonująca wolny zawód , freier
Mitarbeiter to współ/ pracownik nieetatowy – „wolny strzelec”.

§ 18 Abs. 1 EStG
Freiberufler ist, wer
- selbständig und unabhängig
- wissenschaftlichen, künstlerischen, schriftstellerischen Tätigkeiten höherer
Art oder
- einer persönlichen Dienstleistung höherer Art, die eine höhere Bildung
erfordert, nachgeht.
Freiberufler unterliegen nicht der Pflicht zur Anmeldung beim Gewerbeamt. Sie
beantragen die Vergabe einer Steuernummer direkt beim Finanzamt.

2.2. Nach § 18 Abs. 1 Nr. 1 EStG gehören insbesondere zu der freiberuflichen
Tätigkeit
- die selbständig ausgeübte wissenschaftliche, künstlerische,
schriftstellerische, unterrichtende oder erzieherische Tätigkeit,
- die selbständige Berufstätigkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte,
Rechtsanwälte, Notare, Patentanwälte,Vermessungsingenieure, Ingenieure,
Architekten, Handelschemiker, Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, beratende Volks-
und Betriebswirte, verei-
digter Buchprüfer (vereidigter Bücherrevisor), Steuerbevollmächtigten,
Heilpraktiker, Dentisten, Krankengymnasten, Journalisten, Bildberichterstatter,
Dolmetscher, Übersetzer, Lotsen (sog. Katalogberufe) und den Katalogberufen
ähnliche Berufe.

4. Freier Mitarbeiter
Als freie Mitarbeit bezeichnet man einen Dienstleistungsvertrag, der auf
längere Zeit angelegt ist, ohne daß es sich um ein Arbeitsverhältnis handelt.
Der freie Mitarbeiter ist Selbständiger. Er kann somit steuerlich
Gewerbetreibender oder Freiberufler sein.


www.hk24.de/HK24/HK24/produktmarken/index.jsp?url=http%3A//www.hk24.de/HK24/HK24/produktmarken/recht_und_fair_play/steuerrecht/gewerbes
teuer/freieBerufeGewerbe.jsp