Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    kontekst - uznanie ojcostwa...dok. z Jugendamtu

    IP: 212.160.96.* 24.04.07, 20:38
    czy
    Beistandschaft dla dziecka oznacza opiekę z urzędu
    oraz,
    czy Urkundsperson to pracownik wymiaru sprawiedliwości,
    czy sekretariatu Jugendamtu?

    dzięki za ew. info
    Obserwuj wątek
      • mazur39 kuratela 24.04.07, 20:56
        • Gość: jecki Re: kuratela IP: *.pools.arcor-ip.net 24.04.07, 21:30
          forma DOBROWOLNEJ (przewaznie za zgoda matki) kurateli urzedu nad dzieckiem ze
          zwiazku pozamalzenskiego

          j.
          • mazur39 nie tylko za zgodą ale i na wniosek matki.. 24.04.07, 22:34
            • Gość: jecki drogi Ichu, nie musisz IP: *.pools.arcor-ip.net 25.04.07, 18:09
              wierzyc we wszystko, co wypisuja w wiki... :-))

              wypelnienie wniosku przez np. matke jest wyrazeniem zgody i niczym wiecej.

              j.
      • Gość: forumka Re: kontekst - uznanie ojcostwa...dok. z Jugendam IP: 212.160.96.* 24.04.07, 22:00
        dziękuję za odpowiedzi :-)
        • Gość: forumka Re: kontekst - uznanie ojcostwa...dok. z Jugendam IP: 212.160.96.* 25.04.07, 12:23
          jeszcze coś.....

          Urkundsperson...co z moją propozycją tłumaczenia?
          • mazur39 nie chcę mącić, ale to ktoś w rodzaju 25.04.07, 17:38
            urzędnika notarialnego (?), uwierzytelniającego dowody...
            brakuje mi weny.
            Nie-pracownik wymiaru sprawiedliwości.
            Przy sądach jest Justizangestellte als Urkundsbeamter (pracownik wymiaru
            sprawiedliwości jako sekretarz sądowy).
            Napisz sekretarz Jugendamtu ;-)
          • mazur39 forumka to od forum, czy od foremki (kulistej);-)) 25.04.07, 17:39
            • Gość: forumka Re: forumka to od forum, czy od foremki (kulistej IP: 212.160.96.* 25.04.07, 19:10
              dzięki :-)

              no więc kobieta przypomniała sobie po 14 latach,
              kto może być ojcem i sama zleciła postępowanie.....

              Ps. jakiś dzień dobroci dla forumki ;-)
              to pewnie ze względu na Namenstag!
              Wszystkiego najlepszego! Wielu Pacjęęęętek!
              Udanych terapii :-)))))))
              Walka na wirtualne noże trwa?
              • mazur39 danke für die Wünsche, war nicht nötig;-) 25.04.07, 21:23
      • Gość: forumka Urkundsperson.......... IP: 212.160.96.* 25.04.07, 19:32
        ...die Anerkennung kann vor einer Urkundsperson Ihrer Wahl vorgenommen werden

        wo soll diese Anerkennung stattfinden?
        in PL oder DE?
        • Gość: mazur a co ma być anerkannt? IP: *.gdynia.mm.pl 25.04.07, 20:22
          niech idzie do notariusza.
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.