Neologizm

[agliwiak]

Czy ma ktoś dobry odpowiednik na ten słynny ostatnio neologizm pojawiający
się podobno w niektórych oczach czyli kurwiki. Wie wäre es mit Nuttchen?

[boza-krowka]

agliwiak napisał:

> Czy ma ktoś dobry odpowiednik na ten słynny ostatnio neologizm pojawiający
> się podobno w niektórych oczach czyli kurwiki. Wie wäre es mit Nuttchen?


Dobre pytanie, ale mysle ze Nuettchen sa niezbyt dobre, bo kurwiki w oczach to
wscieklosc itp, a Nuettchen to takie male hm ze tak powiem panieneczki lekkiego
prowadzenia sie, wiec czlowiek niemiecki moze nie zalapac sensu. Ale odpowiadam
na goraco i sprawe przeymsle jeszcze i skonsultuje ze znanymi mi ludzmi
niemieckimi. Moze dokladnie wyjasnisz sens neoglogizmu?? Kiedy sie tak mowi
pozdrawiam

[plesser]

> Dobre pytanie, ale mysle ze Nuettchen sa niezbyt dobre, bo kurwiki w oczach
to wscieklosc itp, a Nuettchen to takie male hm ze tak powiem panieneczki

Ja tam inaczej odbieram kurwiki- jako taki malo subtelny, wyzywajacy, wprost i
bezposredni flirt, a raczej zaczepke, prosta lubieznosc, takie 'powrocmy przez
chwile razem do natury', tak jak kon owies :-). Wiec Nuettchen by pasowalo,
nawet ladnie brzmi...

[lepian4]

Znam inny neologizm:

Die Frau sagt zu ihrem Mann: -Schätzchen, sag mir bitte etwas Schmutziges. Das
macht mich wahnsinnig?
Er flüstert ihr ins Ohr: Küche