Dauerkühler??

[kwiatek_79]

Nie mogę tego w słownikach znalezc... Jak to będzie po polsku??? Chodzi o
jakiś płyn do auta, do ochrony przed zamarzaniem Dauerkühler Frostschutz.
Z góry dziękuję!!!

[azm]

najpewniej "niezamarzający płyn do chłodnic"

[crannmer]

kwiatek_79 napisała:

> Nie mogę tego w słownikach znalezc... Jak to będzie po polsku??? Chodzi o
> jakiś płyn do auta, do ochrony przed zamarzaniem Dauerkühler Frostschutz.
> Z góry dziękuję!!!

Dauerkühlerfrostschutz to wielosezonowy plyn niezamarzajacy do chlodnicy.

POzdr.

C.

[kwiatek_79]

Wielosezonowy? Czy właśnie "Dauer" w tym kontekście oznacza "wielosezonowy"?
I co to dokładnie znaczy - że nie tylko w tym jednym sezonie zimowym potrzeba
takiego płynu???

[azm]

wielosezonowy = można go stosować przez cały rok kalendarzowy, w szerokim
zakresie temperatur (np. od -25 do +45 stopni C).
jeżeli masz zastrzeżenia do słowa "wielosezonowy", to zadaj pytanie na
forum "eksploatacja samochodu". Albo zapytaj producenta.

[malgorzata.sobolewska]

Frostschutz to jest ochrona przed skutkami mrozu.
Czy to jest koncentrat czy płyn? Musi Pani doczytać z ulotki/ instrukcji
obsługi.
Każdy płyn do chłodnic zawiera komponenty chroniące przed zamarzaniem do
konkretnej temperatury i każdy płyn jest całoroczny.

Dauer oznacza o przedłużonej trwałości, zapewniający trwałą/długotrwałą ochronę.
Może być:
-Płyn do chłodnic samochodowych
-Płyn chłodniczy
-Koncentrat płynu chłodzącego
-Koncentrat płynu do chłodnic

Z calym przynaleznym szacunkiem...

[crannmer]

...dla naszego eksperta, ekspertem jest on tylko (az?) co do jezykoznawstwa i
jezyka niemieckiego.

malgorzata.sobolewska napisała:

> Frostschutz to jest ochrona przed skutkami mrozu.
> Każdy płyn do chłodnic zawiera komponenty chroniące przed zamarzaniem do
> konkretnej temperatury i każdy płyn jest całoroczny.

Od dosc dlugiego czasu tak. Dawniej byl jednak podzial na plyn zimowy i letni,
ktory to podzial straszy jeszcze w niektorych nazwach wyrobow.

Przyklad z prospektu z lat siedemdziesiatych:

KÜHLANLAGE
Geschlossene Ausführung. Dauerfrostschutz. Füllmenge 10,9 liter.
(Volvo)

web.inter.nl.net/hcc/F.D.men/dfldr2641.html
> Dauer oznacza o przedłużonej trwałości, zapewniający trwałą/długotrwałą
> ochronę

Ogolnie tak.

Np. Dauerschmierung oznacza smarowanie raz na zawsze, do wymiany danej czesci.

Jednakze plyn chlodzacy wymienia sie ze wzgledow, ktore wykraczaja poza zasieg
tego forum, co dwa, maks. trzy lata
(jesli szanowna ekspert nie robi tak w swoim toczydelku, powinna dla dobra
swego, jak i toczydelka to czym predzej uczynic :-)

Stad wzmiankowana trwalosc danego plynu bedzie nieco ograniczona i tutaj
Dauerfrostschutz oznacza jedynie wielosezonowosc/calorocznosc. Redundancja
typowa dla jezyka reklamowego.

Np.:
Dauerfrostschutz für Sommer- und Winterbetrieb, für alle Motoren geeignet. Mit
Korrosionsschutzadditiv.
Bei Mischung im Verhältnis 1:1 mit Wasser Gefrierschutz bis -38 °C.
Auch für Zentralheizungsanlagen verwendbar.

www.avanti.at/PRODUKTE/Schmiermittel.html
albo

www.oel-brack.ch/pdf/72008AntifreezeandCoolant.pdf
> Może być:
> -Płyn do chłodnic samochodowych
> -Płyn chłodniczy
> -Koncentrat płynu chłodzącego
> -Koncentrat płynu do chłodnic

Albo od razu: wielosezonowy (caloroczny) plyn niezamarzajacy do chlodnicy.

Absolutna wiekszosc plynow chlodzacych na rynku to koncentraty do mieszania,
najczesciej 1:1.

Pozdr.

C.

[malgorzata.sobolewska]

Szanowny Pani,
Szanowny Pani,
Mój mąż ma do Pana prośbę :). Prosi aby podał Pan nazwisko jednej osoby w
Polsce, która zmienia przez zimą płyn w chłodnicy na zimowy, a w lecie na
letni. Bo w spryskiwaczu tak.

---
mfg

m.s.

[crannmer]

malgorzata.sobolewska napisała:

> Szanowny Pani,
> Szanowny Pani,
> Mój mąż ma do Pana prośbę :). Prosi aby podał Pan nazwisko jednej osoby w
> Polsce, która zmienia przez zimą płyn w chłodnicy na zimowy, a w lecie na
> letni. Bo w spryskiwaczu tak.

Prosze najpierw czytac moje listy ze zrozumieniem, a pozniej sie nabijac.
Napisalem wyraznie, ze to sposcizna starych czasow, kiedy calorocznosc plynu
chlodzacego nie byla oczywista.

Podalem rowniez przyklad innego znaczenia dodatku "Dauer-".

Napisalem rowniez, ze okreslenie Dauerfrostschutz to redundancja jezyka
marketingowego, nie majaca obecnie wiekszego sensu.

Identyczny przypadek ma miejsce np. przy Bohnenkaffee. Dzisiaj to maslo
maslane, ale dla ludzi wychowanych w czasach kawy z cykorii albo palonego zboza
ma to swoje znaczenie, przekladane zreszta na obroty firm swoje wyroby pod taka
wlasnie nazwa sprzedajacych.

Wiec prosze sie nie nabijac, ale przyjac do wiadomosci, ze doslowna translacja
Dauerfrostschutz na poprawna polska terminologie techniczna bedzie "caloroczny
(albo wielosezonowy) niezamarzajacy plyn do chlodnicy".
Howgh!


> mfg
> m.s.

Pozdr.

C.

[azm]

czyli rozumiem, że crannmer popiera moją wersję tłumaczenia. Hip, hip, hurra!

Wsparcie i poparcie

[crannmer]

azm napisał:

> czyli rozumiem, że crannmer popiera moją wersję tłumaczenia. Hip, hip, hurra!

Dlaczego mialbym nie popierac, skoro nasze wersje sie uzupelnialy, a nie
wykluczaly :-)

POzdr.

C.

[azm]

no po prostu z radości aż mię zatkło...