Kontrolldichte

[Gość: pajuś]

[...] Kontrolldichte eigenes Fahrpersonal: 5% der Tachoscheiben [...]
szukam zgrabnego, nieopisowego określenia dla Kontrolldichte

zakres/wymiar ? kontroli
danke im Voraus

p.

nic nie wiadomo z tego... :(

[Gość: borgia]

nie wiadomo o co Ci chodzi - jak już to musisz podać całe te
zdanie , bo tak to z przodu i z tyłu obciąć - to to jakoś na bardzo
pokaleczone wygląda - ni pies, ni wydra... bez sensu raczej!

wiadomo! przeczytaj dokładnie

[Gość: pajuś]

p.

no to jak Tobie wiadomo -to po jakiego się pytasz?

[Gość: borgia]

co oszczędzasz na literach czy jak? Co już za trudno było, całe
zdanie wklepać i nam tu posłać? - A zamiast tego piszesz tu teksty -
wiadomo o co chodzi... :( yyyy! No jak wiadomo - to bitte
schoen...po co się tu pytasz i głowę zawracasz... BoaH! EY!

Bezüglich der Dichte und Häufigkeit von solchen schwachsinnigen
Aussagen a'la "wiadomo o co chodzi" --> melde dass ich die Schnauze
voll habe, und gleich hier den Besenstil zerbeisse.... SHUT THE FUCK
UP! Ich gehe lieber in die Haja! Gott strafe England! grrrrr....
@#¤%!

natężenie Kontroli

[jessi_a]

zwiekszenie czestosci Kontroli,itepe.Kontext zdania jest tu wazny.

Częstotliwość!

[Gość: Magenta Schwan]

Częstotliwość!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nach Frankreich zogen zwei Grenadier,
Die waren in Russland gefangen.
Und als sie kamen ins deutsche Quartier,
Sie ließen die Köpfe hangen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Frekwencja

[Gość: Magenta Schwan]

Frekwencja

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Da hörten sie beide die traurige Mär:
Dass Frankreich verloren gegangen,
Besiegt und zerschlagen das große Heer, -
Und der Kaiser, der Kaiser gefangen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

spróbuj z "raster"

[baerenfang]

[tiggerific]

nasilenie kontroli

albo częstotliwość kontroli

[baerenfang]

[tiggerific]

nie godej! a powiedz czymu?

[baerenfang]

[tiggerific]

wersja krótka: bo nie :)
wersja dłuższa: ~häufigkeit jest mniej häufig niż ~dichte

eben - Kontrolldichte to nie je Kontrollhäufigkeit

[Gość: borgia]

Kontrollhäufigkeit to Kontrollhäufigkeit a Kontrolldichte to
Kontrolldichte....

To są dwie różne rzeczy!

Kontrollhäufigkeit --> to jest właśnie jak często - meinetwegen -
częstotliwość .... a
Kontrolldichte --> jak gęsto - czyli zwartość
często - czyli w czasie; gęsto czyli obszarowo...

czyli na osiągnięcie takiej a takie Kontrolldichte

[Gość: borgia]

trzeba było tyle a tyle Fahrpersonal - oder so aehnlich! Verdammt
noch mal!
To jest właśnie tak, jak trzeba zgadywać - a w ogóle - gdie tego
ciecia poniosło? Rzucił pytaniem und leckt mich alle am Arsch... :(
ich hasse solche Rotarschpaviane... grrrrr....

[jessi_a]

trzeba było tyle a tyle Fahrpersonal - oder so aehnlich! Verdammt
> noch mal!

co ty za bzdury wypisujesz

[...]

[Gość: borgia]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[Gość: pajuś]

1. tłumaczona fraza jest elementem księgi zarządzania jakością, a punkt został
zacytowany w całości i brak szerszego kontekstu, więc musi wystarczyć to, co jest;
2. nie chodzi o częstotliwość (Kontrolldichte eigenes Fahrpersonal: 5% der
Tachoscheiben) bo nie chodzi tu o cykliczność czegoś w określonym czasie (5% der
Tachoscheiben);
3. myślę nawet, że jedynym wyjściem jest jednak (wbrew życzeniu)tłumaczenie
opisowe: coś w deseń kontrola obejmuje 5% wykresówek / zakres kontroli dotyczy
5% wykresówek itp.
4. droga/-i borgio: cieć (?!), rzucając temat, hat sich, wie es sich geziemt,
bei allen und für einen jeden Beitrag höflich im Voraus bedankt, was ich (aus
der Position eines ciećs) noch mal gerne tue :-)

p.

[Gość: borgia]

1. tłumaczona fraza jest elementem księgi zarządzania jakością, a
punkt został
zacytowany w całości i brak szerszego kontekstu, więc musi
wystarczyć to, co jest;

co nie zmienia faktu że, ta podana przez Ciebie tutaj fraza: "[...]
Kontrolldichte eigenes Fahrpersonal: 5% der Tachoscheiben [...]" -
tak jak tu stoi - nie ma żadnego sensu... schluß, aus, ende...
comprende?
I także ten Twój Vorschlag - "kontrola obejmuje 5% wykresówek /
zakres kontroli dotyczy 5% wykresówek itp." - można skomentować
podobnie - jak ten oryginał --> sorry... że co, proszę?