hilfe!

[almahler]

moze ktos sie orientuje... tlumacze wlasnie umowe o wiatrakach i
jest tam mowa o Mutterboden - czy jest jakis odpowiednik w polskim?
Z kontekstu wynika, ze chodzi o ziemie, ktora byla w danym miejscu
najpierw, potem ja przekopano, i na koniec znowu przykryto ja jakies
kable... zglupialam. Dnake im Voraus und gruss

[jessi_a]

inaczej Oberboden
warstwa nawierzchnia

[almahler]

dzieki, no wlasnie. cale piekno lezy w prostocie:))))

Mutterbod. to po prostu humus - albo próchnica..

[Gość: borgia]

krzanisz, Lukrecyjko...

[Gość: jecki]

- próchnice widzisz w lustereczku po otwarciu buzi... :-)

j.

ah nieeeeee marudz już chłopie bo głowa boli

[Gość: borgia]

Oberboden - In der Umgangssprache wird er auch als Mutterboden
(Norddeutschland) oder Humus (Süddeutschland) bezeichnet.
Wklep teraz sobie Humus - to otrzymasz - próchnicę - ignorancie...

[jessi_a]

Mutterboden =aufgelockerte, humushaltige Oberschicht des Bodens; die
mit landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten bearbeitete
Bodenschicht. Häufig unterscheidet sie sich vom Untergrund durch
dunklere Färbung (Humus).

szczególnie na pustyni

[baerenfang]

[tiggerific]

kupcie sobie słownik rolniczy.

Mutterboden=Muttererde=warstwa orna

żadne tam nawierzchnie próchnicze

gez. Tante Übelpur

tygrysico - Mutterboden to umgangssprachlich - na

[Gość: borgia]

południu to Humus - a Humus to warstwa próchnicza... alles klar?

zakopujesz sie coraz glebiej -

[Gość: jecki]

- mimo (z powodu?) nadetej arogancji...

"Der Mutterboden, auch als Oberboden, und unter Landwirten als Ackerkrume
bezeichnet, ist der oberste und fruchtbarste Horizont im Boden, der neben den
mineralischen Hauptbestandteilen (Kies- und Sand- oder Tonanteile) auch Humus
und Kleinlebewesen ENTHÄLT".
(WiKi; podkr. moje)

moze wystarczy...
j.

no i co z tego?

[Gość: borgia]

nie kapujesz że Mutterboden (Norddeutschland) - to potoczna nazwa na
Oberboden a Humus w Süddeutschland... W Polssce też humus - lub
warstwa próchnicza... Capichi?

[tiggerific]

w co jednak wątpię,
to dlaczego zakładać, że
a) pytającemu potrzebne jest znaczenie potoczne
b) pytającemu potrzebne jest znaczenie potoczne z południa, a nie
np. z Księżyca

nie wiem po czym twierdzisz że

[Gość: borgia]

warstwa próchnicza - humus - to są w Polsce wyrażenia potoczne...
Mutterboden i Humus w Niemczech - to już co innego ....
Pytanie było takie: co to jest Mutterboden - napisałam - humus -
warstwa próchnicza bądź próchno - bo tak to się poprawnie nazywa...
a nie warstwa orna.... bo Muttererde - masz nawet w lesie i nie
musisz ją orać --> kapujesz? To niema nic z Ackerlandem zu tun -
hawet jak jakieś głupie - nie wiem skąd definicje - jak od ciecia
jecki - sugerują.... alles klar?

[tiggerific]

Mutterboden jest terminem rolniczym i żaden tam las czy inny
nieużytek rolny w ogóle nie podpadają.

po drugie, nie chciałabym marudzić po raz setny, ale jak będziesz do
ludzi mówić per cieć ew. stupid bitch, to powiesz ładnie pa pa i
zostaną po tobie trzy kropeczki albo i tego nie.

alles klar?

[Gość: borgia]

zobacz przynajmniej sobie na WiKi - tam nie ma ani słowa o
Ackerland.. To jest Schicht unter der ganzen Erdoberfläche!
a po drugie - to te twoje pa, pa i trzy kropeczki - to wiesz gdzie
se możesz ... znalazła się pani wychowawczyni - nawet nie marz sobie
o tym... capichi?

[tiggerific]

nie spoć się i opanuj chociaż włoski
capisci?

Respekt Personen solltest Du mit Respekt behandeln

[Gość: Magenta Schwan]

Gość portalu: borgia napisał(a):
a po drugie - to te twoje pa, pa i trzy kropeczki - to wiesz gdzie
> se możesz ... znalazła się pani wychowawczyni -
=========================================================

Meine liebe Borgia,

Du hast mich gefragt wieso ich Frau Naczelnikowa Frau Naczelnikowa
nenne?

Nun, Frau Naczelnikowa hat hier die Scherengewalt inne.

Sie ist bei der GW die oberste Zensorin.

Wusstest Du das nicht?

Unlängst wurde Ihr Vertrag verlängert.

Respekt Personen solltest Du mit Respekt behandeln!


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ich habe so viele Formulare ausfüllen müssen, dass es mir bald
lieber wäre, mein geliebter Mann wäre überhaupt nicht gestorben.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[ql]

Mutterboden, oberste, humusreiche Schicht des Bodens mit reicher Mikroflora und
-fauna sowie hohem Humusgehalt; bed. für pflanzenbaul. Nutzung.

Mutterboden m native soil, parent soil, topsoil; native country

quod erat demonstrandum borgiae?

[jecki.p]

j.

jest to warstwa orna gleby,

[baerenfang]

grunt macierzysty

następny - to nieprawda... nawet jak na Wiki tak

[Gość: borgia]

sugerują... Mutterboden to Schicht unter der ganzen Erdoberfläche -
a więc i w lesie, na łąkach - wszędzie! - a nie tylko grunt rolny...

jeżeli wiki jest dla Ciebie autorytetem,

[baerenfang]

to niech tak będzie.
wg Brockhaus Enzyklopädie, Band 15, Mutterboden, Muttererde, andere
Bez. für die Ackerkrume und den A-Horizont von Böden (Bodenhorizont)

Band 1, Ackerkrume, durch regelmäßige Bodenbearbeitung geprägter,
daher humusreicher, lockerer, gut durchlüfteter A-Horizont
(Bodenhorizont) von Ackerböden; Symbol Ap (p von Pflug)

wg Słownika Naukowo-Technicznego, Mutterboden (roln.) warstwa orna
gleby; grunt macierzysty.

Gute n8!

no właśnie chyba ci piszę, że w Wiki stoją bzdury!

[Gość: borgia]

Noch mal fUer dich - Oberboden - zwany w płn. Niemczech -
Mutterboden a w płd. Niemczech Humus - to warstwa próchnicza gleby -
występuje ona normaleweise pod całą powierzchnią ziemi - a więc i w
lasach, łąkach, górach (no ale bez przesady - do pewnej wysokości!),
dolinach - jednym słowem wszędzie...
ey! - das reicht mir jetzt... ok? to już chyba z 5× powtórzyłam! -
genug - oder?

[almahler]

a mi sie wywolac. Umowa dawno oddana, a moge sie pochwalic?? doszlam do wniosku,
ze przerlumacze troche doslownie i uzylam "gruntu macierzystego:. wchodze na
forum i patrze: BINGO:))))

lato w pełni, nie wszyscy wyjechali, albo już

[baerenfang]

powrócili, siedzą przed kompami i się nudzą:-)))))))))

nie no grunt macierzysty to cacy! lepiej to nawet

[Gość: borgia]

ja bym nie ujeła - gratuluję! :)

Ty nie śpisz wcale? Musisz być już bardzo stara,

[baerenfang]

bo tylko starym ludziom wystarcza kilka godzin snu na dobę!:-))))))))