Prośba o sprawdzenie, sugestie ew. :)dot.turyst

[Gość: Anula]

Mam dwa teksty króciutkie zerknijcie proszę czy tak tez to
widzicie ? ;)

Beitrag der Tourismuswirtschaft
Die Tourismuswirtschaft bzw. Effekte im weitesten Sinne, zeigt den
weitergehenden Einfluss der touristischen Nachfrage auf andere
Bereiche der Volkswirtschaft, also alle Auswirkungen, die die
touristische Nachfrage auf die jeweilige lokale oder nationale
Volkswirtschaft hat (nachfrageseitige Betrachtung)

Wkład w turystyczną gospodarkę
Gospodarka turystyki względnie efekty w szerokim tego słowa
znaczeniu pokazuje wzrastający wpływ popytu turystycznego na
gospodarkę narodową, a zatem następstwa, które tworzą popyt
turystyczny na lokalnych lub krajowych rynkach gospodarczych
cechuje nachfrageseitige ???? Betrachtung

Beitreag der Tourismusindustrie
Die Tourismusindustrie (tourismus-typischer Bereich) zeigt die
engeren oekonomischen Wirkungen, insbesondere Gueter und
Dienstleistungen, die direkt fuer Besucher erstellt werden, wie
Beherbergung und Transport (angebotsseitige Betrachtung)

Wkład przemysłu turystycznego ? – Przemysł turystyczny (typowy
zakres turystyczny) ukazuje ścisłe ekonomiczne działania w
szczególności dobra i usługi, które bezpośrednio sporządzane są dla
odwiedzających, jak np. udzielnie im noclegów i transport
(zapatrywanie ofertowe)
Dzięki za na pewno cenne rady :)

dlaczego udzielnie im noclegów a nie po prostu

[Gość: borgia]

noclegi tylko? A Betrachtung to zapatrywanie?

[krauti]

To moja proba, najlepiej gdyby na polska wersje rzucil okiem
ekonomista. Specjalista nadalby tekstowi gladki szlif, ale zobacz,
moze ci sie spodoba.

Beitrag der Tourismuswirtschaft
> Die Tourismuswirtschaft bzw. Effekte im weitesten Sinne, zeigt den
> weitergehenden Einfluss der touristischen Nachfrage auf andere
> Bereiche der Volkswirtschaft, also alle Auswirkungen, die die
> touristische Nachfrage auf die jeweilige lokale oder nationale
> Volkswirtschaft hat (nachfrageseitige Betrachtung)


Wkład gospodarki turystycznej
Gospodarka turystyczna, względnie jej efekty w najszerszym tego
słowa znaczeniu, pokazuje wzrastający wpływ popytu turystycznego na
inne dziedziny gospodarki narodowej, czyli wszystkie oddzialywania,
jakie ma popyt turystyczny na lokalna lub panstwowa gospodarke.
(rozpatrywanie popytowe)

> Beitreag der Tourismusindustrie
> Die Tourismusindustrie (tourismus-typischer Bereich) zeigt die
> engeren oekonomischen Wirkungen, insbesondere Gueter und
> Dienstleistungen, die direkt fuer Besucher erstellt werden, wie
> Beherbergung und Transport (angebotsseitige Betrachtung)

Wklad przemyslu turystycznego
Przemysl turystyczny (dziedzina typowa dla turystyki)
pokazuje skutki ekonomiczne w wezszym zakresie, przed wszystkim
towary i uslugi, ktore sa wytwarzane bezposrednio dla podrozujacego,
takie jak noclegi i transport (rozpatrywanie ofertowe)

[Gość: borgia]

Die Tourismusindustrie (tourismus-typischer Bereich) - podałabym tu
raczej tak: Przemysl turystyczny (w jej typowej, głównej dla
turystyki części)... bo Przemysl turystyczny (dziedzina typowa dla
turystyki)- jest raczej nie zrozumiałe...

[krauti]

Dlatego pisalam, zeby zerknal na to specjalista. Jak dla mnie to
calosc jest nieprzejrzysta, ale pewnie nie wszyscy maja tak malo
zacieica ekonomicznego jak ja:)
Ale dlaczego : "w jej (...) czesci"? Chyba w "jego", bo tu przeciez
o przemysl chodzi.

[jessi_a]

pewnie tlumaczysz jakies wykresy, tak mi sie bynajmniej wydaje

moja sugestia
Beitrag der Tourismuswirtschaft - Wklad (udzial)gospodarki
turystycznej
Beitrag der Tourismusindustrie - Wklad (udzial) przemyslu
turystycznego

nachfrageseitige Betrachtung - obserwacja od strony popytu


angebotsseitige Betrachtung - obserwacja od strony podazy