Proszę o przetłumaczenie jednego zdania

[Gość: Szymon F.]

Witam serdecznie.
Chciałbym, żeby na mojej, hobbystycznej stronie, która nie przynosi mi żadnych
zysków było napisane w kilku językach jedno zdanie, a mianowicie:

"Ten alias został zablokowany, ponieważ jego właściciel złamał prawo.
Administrator 5h.pl"

Dlatego też byłbym bardzo wdzięczny jakby któryś z czytelników tego forum
mógłby przetłumaczyć mi to.
Pozdrawiam,
Szymon.

Dieser Nick wurde gesperrt, wegen grober Verletzun

[Gość: borgia]

Dieser Nick wurde gesperrt, wegen grober Verletzung der
Nutzungsrichtlinien.... --> na przykład!
Oczywiście możliwiści innych jest kupa - o czym się zaraz
przekonasz...

tak na odchodne:

[jecki.p]

kupa tak, ale nie twoja.
Szymon chcial powiedziec:
Dieser Nick wurde wegen (lub: auf Grund)der Rechtsverletzung durch den Inhaber
gesperrt.

ucz sie, lukrecyjko, ucz - nauka to potegi klucz...
j.

lol -a nie mówiłam - tak na odchodne i cyk! musiał

[Gość: borgia]

dorzucić do pieca - by by go chyba skręciło.....
ale w jakim stylu do tego jeszcze boAH! EY! - mi tu "ucz się ucz"
zarymował - jakby - kuźwa nie wiadomo co takiego wielkiego odkrył -
w tym swoim zadaniu .... "auf Grund der Rechtsverletzung durch den
Inhaber" a co? A może można wpaść na pomysł że: "auf Grund der
Rechtsverletzung durch den Nick" - czy jak? Wiadomo że Inhaber
Nicka - dopuścił się zbrodni - a nie jego Nick - to po co to
pisać? Te moje: Dieser Nick wurde gesperrt, wegen grober
Verletzung der Nutzungsrichtlinien bzw. Dieser Nick wurde wegen
grober Verletzung der Nutzungsrichtlinien gesperrt. --> zupełnie
wystarcza...
Na drugi raz jak masz jakąś propozycję - to ją podaj jak człowiek -
a nie jak jakiś 8-letni dzieciak, co myśli że kuźwa wszystkie rozumy
pożarło - i wypala jakby kuźwa teorie względności wymyśliło...
a weź ty się wypałuj...chłopie!

[rico-chorzow]

jecki.p napisał:

> kupa tak, ale nie twoja.
> Szymon chcial powiedziec:
> Dieser Nick wurde wegen (lub: auf Grund)der Rechtsverletzung durch den Inhaber
> gesperrt.
>
> ucz sie, lukrecyjko, ucz - nauka to potegi klucz...

Ich finde die Übersetzung von Borgia für gut,so wie auch Deine,nur bei Dir
empfinde ich etwas,oder besser sagen von vollem Haufen Riesen-Klugscheißer.

Proszę,przetłumacz podany przeze mnie tekst na polski.