bevor

[Gość: ja]

Dlaczego w zdaniach z bevor czasem jest następstwo czasów (Plusq-Prät.), a
czasem nie? Czy to znaczy,ze obydwie opcje są możliwe? Czy obie wersje tego
zdania są poprawne?
Bevor er den Aufsatz abgab, sah er ihn auf Fehler durch.
Bevor er den Aufsatz abgab, hatte er ihn auf Fehler durchgesehen.

[jecki.p]

Niemiecki nie ma surowej Consecutio Temporum; nastepstwo czasow spotyka sie
naogol w polaczeniach zdania glownego ze zdaniem pobocznym, czesciej w zdaniach
z "nachdem" niz w zdaniach z "bevor". W tym kontekscie zadne z Twoich zdan nie
jest bledne, aczkolwiek drugie jest bardziej w moim guscie... :-))
j.