Der Schelm, wer Böses dabei denkt

[Gość: gosc]

co to znaczy po polsku?

[Gość: Magenta Schwan]

Die Redewendung wird verwendet, wenn man ausdrücken will, dass man
einen vermeintlich harmlosen Vorgang auch anders interpretieren
kann - nämlich so, dass der Vorgang oder die handelnde Person in
einem zweifelhaften Licht erscheint; Schelm = durchtriebener Schalk,
Spaßvogel; siehe auch: "Ein Schuft, der Böses dabei denkt"

[Gość: gosc]

ale i tak nie wiem, jak to zgrabnie po polsku wyrazic.

hehe... interesujące jak to na polski by można był

[Gość: borgia]

może tak jak mniej więcej - A to ci spryciarz(e), a to ci szczwany
(e) lis(y)... np. W gazecie stoi: Zamieszki w Sierra Leone. ONZ
prosi o szybką pomoc!.... I cyk, od razu rząd Francji zgłasza swoją
pomoc (niby humanitarną) i wysyła dwa bataliony legi cudzoziemskiej -
also ein Schelm, wer Böses (dabei) denkt - a to spryciarze -
oczywiście ażeby pilnować swoje tam interesy - krwawe diamanty, pola
ropy naftowej etc... Capisci?

“zgrabne okreslenie po polsku”

[Gość: Magenta Schwan]

Gość portalu: borgia napisał(a):Capisci?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Der Fragesteller wollte eine “zgrabne okreslenie po polsku” und Du hast ihn nur noch mehr verwirrt.

1/2 Satz hast Du zur Verfügung! Also ich gebe Dir noch einmal eine zweite Chance.

Ansonsten verlange ich mein Geld zurück, was ich für Deine Ausbildung zur Germanistin/Polonisten unnötig ausgegeben habe!!!

[Gość: orginal]

Honni soit qui mal y pense

[jessi_a]

honi soit qui mal y pense fr., hańba temu, kto widzi w tym coś złego
(nieprzystojnego).
Etym. - dewiza ang. orderu Podwiązki (od ok. 1344 r.).

pl.wikipedia.org/wiki/Order_Podwi%C4%85zki

zgrabnie pewnie się nie da.

[ratzfatz]

kombinowałabym z

nie doszukując się (w tym ...) niczego zdrożnego

"der Schelm"

[jecki.p]

pewnie sie nie da, ale Schelm moze jednak... :-)
j.