SED - tłumaczenie

[tigra.14]

Sozialistische Einheitspartei Deutschlands

chciałabym to przetłumaczyć na język polski. Ze względu na to, że na
studiach historia była traktowana po macoszemu, to oparłam się na
książkach historycznych. Znalazłam takie tłumaczenie: Niemiecka
Socjalistyczna Partia Jedności.

Uważacie, że to tłumaczenie jest dobre? A może powinno być np.:
Socjalistyczna Partia Jedności Niemiec?

Bo jednak w zależności od tłumaczenia, zmienia się lekko sens.

będę wdzięczna za pomoc:)

NSPJ

[jessi_a]

w tych czasach byly dwa panstwa Niemieckie
i o zadnej jednosci Niemiec sie komunistom ( i czlonkom tej partii)
nie snilo

snili, i owszem -

[jecki.p]

- byly to sny KOSZMARNE...
:-)
j.

NZPS

[fjodor.pawlowicz]

Niemiecka Zjednoczona Partia Socjalistyczna

Swoja droga - nie bylo dwoch Niemiec, bo SED powstala w 1947 r.
natomiast RFN 23 maja 1949 i NRD 7 pazdziernika 1949 (co dowodzi na
boku, ze RFN byla winna pozdzielenia)
Fjodor

i jeszcze

[fjodor.pawlowicz]

SED = Sozialistische Einheitspartei Deutschlands
nie chodzilo w tym o zjednoczenie Niemiec (bo byly jeszsze rzeszy,
poza teritorium pod polska okupacja ;-) natomiast chodzilo o jednosc
sojcalistycznich partii - SPD i KPD
Fjodor

chodzilo o interesy sowietow.

[jessi_a]

NZPS ???

[jessi_a]

odkrywcze.

>"Swoja droga - nie bylo dwoch Niemiec, bo SED powstala w 1947 r.
> natomiast RFN 23 maja 1949 i NRD 7 pazdziernika 1949 (co dowodzi
na
> boku, ze RFN byla winna pozdzielenia)"

-------------------
zapomniales napisac ze NSPJ powstalo pod naciskiem okupacyjnych sil
radzieckich

Nie, nie, nie

[fjodor.pawlowicz]

Po pierwszy: Nacisk radziecki moze w Polsce bylo, w Niemczech
miely 'homegrown' komunistow
Po drugie: Tlumaczenie NSPJ jest po prostu falsz, bo nie chodzi o
partie jednosci, chodzi o partie zjednoczona!
Fjodor

w jednym masz racje: nie,nie,nie !

[jecki.p]

nie chodzi o partie "zjednoczona", lecz o partie jednosci wlasnie.
"zjednoczona" = vereingt (tak, jak PZPR) wskazywalaby na fakt, ze "zjednoczyla"
sie z roznych, a to (wskazywanie) w zadnym wypadku nie bylo zamiarem bandy
Ulbrichta.
j.

Du psychologisierst zu viel

[fjodor.pawlowicz]

Co byl zamiarem Ulbrichta nie ma nic do rzeczy! Chodzio o
tlumaczenie zwrotu SED. Tlumaczenie jest znalezienie sensu! Zwrot
SED wlasnie sugeruje, iz zjednoczyly sie SPD i KPD. Zreszta, czy
PZPR byl produktem dobrowolnego zjednoczenia? Chyba nie.
Fjodor

[jessi_a]

nawet nie wiesz ja mialo.

Tatus chrzestny - Zwangsvereinigung KPD mit der SPD zur SED

[jessi_a]

Po drugie: Tlumaczenie NSPJ jest po prostu falsz, bo nie chodzi o
> partie jednosci, chodzi o partie zjednoczona!
> Fjodor

mnie tego nie tlumacz, ale sprobuj to przetlumaczyc np PZPR-owcom,
jeszcze wielu ich zyje, ze ich "bratnia" Partia nie nazywala sie
NSPJ :)))

[ja.nusz]

fjodor.pawlowicz napisała:

> Niemiecka Zjednoczona Partia Socjalistyczna

Zjednoczona to była w PRl-u.

W NRD była taka (jessi już pisała):


pl.wikipedia.org/wiki/Niemiecka_Socjalistyczna_Partia_Jedno%C5%9Bci

Leider

[fjodor.pawlowicz]

Thema verfehlt, mein Freund:

pytanie brzmialo:
>to oparłam się na
>książkach historycznych. Znalazłam takie tłumaczenie: Niemiecka
>Socjalistyczna Partia Jedności.
>Uważacie, że to tłumaczenie jest dobre? A może powinno być np.:
>Socjalistyczna Partia Jedności Niemiec?

Opdpowiedz brzmi: Nie, moim zdaniem lepsze tlumaczenie jest NZPS
Fjodor

[jessi_a]

i chwala Bogu, ze to tylko twoje zdanie.

Zwangsvereinigung nigdy nie bedzie zjednoczeniem, w pelnym slowa
tego znaczeniu.

[ja.nusz]

Jeżeli chciałbyś mieć zjednoczoną, to w oryginale musiałoby stać "vereinigte" .
Chdziło wyłącznie o przetłumaczenie skrótu a nie o prowadzenie dyskusji politycznej.
W poszukiwaniu sensu mógłbyś wpaść na pomysł takiej partii np.: PPZPR,
Polska Przymusowo Zjednoczona Partia Robotnicza, a dalej snuj sobie dywagacje
jak mocno ona była robotnicza

i znowu wypada powiedziec (po raz ktory to juz?):

[jecki.p]

Quod erat demonstrandum.
:-)
j.

Man kann es leider

[fjodor.pawlowicz]

nur wiederholen:

eine Einheitspartei ist keine partia jednosci, denn das ist eine
Partei der Einheit - eine Einheitspartei ist dagegen eine partia
zjednoczona, denn Einheit bezieht sich in diesem Fall auf
Vereinigung. Ob zwangsweise oder freiwillig ist eine ganz andere
Frage.

Nun ist es leider so, dass einem Deutschpolen - mag er auch Jahre in
Deutschland leben - diese Nuance nicht klar werden kann. Man kann
das nur fühlen, nicht rational begreifen. Mir als Russen - aus dem
Mutterland aller Einheits- und Arbeiterparteien - ist dieser
Unterschied dagegen auf einer non-kognitiven Ebene völlig klar!

Kapisi? ;-)
Fjodor

jesoooooooooooo ;(

[jessi_a]

schade, dass Du dich so verrennst...

[jecki.p]

"eine Einheitspartei ist dagegen eine partia
zjednoczona, denn Einheit bezieht sich in diesem Fall auf
Vereinigung".

- kein Kommentar, außer vielleicht: Du und die Nuancen der deutschen
Sprache - ein Witz... :-)))
j.

[Gość: tigra.14]

dziękuję bardzo za pomoc i zaangażowanie :)

serdecznie pozdrawiam