jak ugryźć zdanie

[shultzss]

jak w temacie. mam takie zdanie i nie jestem pewien jak je przetłumaczyc.
pomoze ktos? "Die übernommenen Liefergegenstände werden
in das übrige Gemeinschaftsgebiet verbracht."
thx z gory

[jecki.p]

Brak KONIA, brak TEKSTA, przede wszystkim zas brak najmniejszego nawet sladu
zebow! W czym wiec "pomagac" ?

j.

[shultzss]

kontekst jest taki ze kierowca jedzie do niemiec odebrac towar i w magazynie ma
podpisac takie zdanie. i tu jest problem, bo nie wiem co to znaczy. moja
koncepcja jest taka, ze towar bedzie zuzyty w innych galeziach przemyslu ale
pewny nie jestem wiec pisze tutaj

kierowca podpisuje,

[jecki.p]

ze przejety towar wywiezie(z Niemiec)/przewiezie do innego kraju Unii.
tylko tyle. :-)
j.

[shultzss]

ooooooo widzisz, dziekowac bardzo o to mi chodzilo. tak czulem ze cos glupoty mi
wychodza, zawsze to lepiej do madrzejszych napisac.

[jecki.p]

nie do madrzejszych, lecz do lepiej znajacych niemiecki... :-)

j.