juliiaa
16.03.08, 01:46
Witam ,bardzo mi zależy na poprawnym przetłumaczeniu tych zdań.Jeśli ktoś
mógłby mi w tym pomóc, byłabym wdzięczna:)
1. Spośród wszystkich osobowościowych cech ucznia ( wrodzonych i nabytych)
najdonioślejszy wpływ na przebieg i efekty procesy uczenia się języka wywiera
motywacja.
1.Von allen personalen Faktoren des Schülers, sowohl seiner genetischen
Unterschiede als auch anderen individuellen Determinanten?!?, wird Motivation
als entscheidender Faktor für erfolgreiches Lernen angesehen.
2. Motywacja wzbudza w uczącym się szereg pozytywnych emocji,ciekawość i
zainteresowanie.
2.Motivation weckt beim Lernenden eine Reihe von positiven Gefuehle,
Aufmerksamkeit und Interesse.
3. Ważność tych czynników polega na tym, że jedynie one wzbudzają ,
podtrzymują i ukierunkowują działalność ucznia w sposób naturalny.
4.Die Relevanz von diesen Faktoren besteht darin, dass sie die einzigen
sind, die die Tätigkeiten des Schülers auf natürliche Art und Weise
aufrechterhalten und sie ausrichten können.
4. wysoka motywacja ucznia , której przejawem jest trwałe zainteresowanie
ucznia nauką języka i wieara w osiągnięcie końcowego sukcesu, jest znacznie
ważnbiejsza aniżeli stosowane metody i techniki nauczania.
5.Hohe Motivation des Schülers , die mit seiner Interesse an
Fremdsprachenlernen und seiner Glaube an Ergebniserfolg verbunden ist , ist
viel wichtiger als verschiedene Lehr- und Lernmethoden.
Der Schüler, der stark motiviert ist, ist zustande, gezielte Fremdsprache mit
Hilfe irgendeiner Methode zu beherrschen, wohingegen die beste Lehrmethode
keinen Erfolg haben kann, wenn der Schüler nicht interessiert daran ist.
