wzajemne zrozumienie

[claudia84]

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu, podaję kontekst:
Ludzie musieli odszukać nowy sposób rozumienia się/porozumiewania się nawzajem.
BARDZO proszę o pomoc! Pozdrawiam!

[mamusia1999]

Nawet dzieci dzisiaj cierpia z powodu mojego nastroju ;)))
Jak to z(a)danie bedzie po polsku, to moze nawet je przetlumacze.

[claudia84]

tak wiele potrzeba, żeby domyślić się sensu zdania???
Chodzi o to, że ludzie musieli wymyślić nowy sposób wzajemnego porozumiewania
się. Nie wiem, co nie tak jest w tym zdaniu...

slyszalas juz o takim paskudztwie

[jecki.p]

jak tautologia ? watpie...

j.

[claudia84]

wyobraź sobie, że TAK!
Nie ma to jak oceniać ludzi, nie znając ich. źle trafiłeś drogi panie jot. Na
studiach, a raczej na jednym z przedmiotów zagadnienie to zostało szeroko
omówione. Przestań oceniać ludzi po, no właśnie po nicku??? Forum od dawna
"schodzi na psy". A pomoc jest tu sprawą spychaną na dalszy plan. Raczej spotyka
się chamstwo i bezczelność. Cóż, nie ja się do tego przyczyniam.

[claudia84]

aaaaa, mimo 4,5 z egzaminu BARDZO prosiłabym o wskazanie tegoż "paskudztwa" w
moim zdaniu. Zanim pan to zrobi, proszę się dobrze zastanowić.

to ostatni raz, kiedy

[jecki.p]

"porozumiewamy sie się nawzajem" (albo i nie)...

Na MOICH studiach MOJ stary logik, dr M., zapytalby Cie byl:
"Tyle jest pieknych zawodow; nie mogla ona byla zostac krawcowa?!"

j.

[claudia84]

gdybyś chciał, zauważyłbyś, że poprawiłam zdanie w drugim poście! Ty jesteś
idealny, TY jesteś nieomylny, prawda? Zresztą to widać, że inaczej tytułuję
wątek, a inne zdanie piszę. Tylko, że zanim pomóc, lepiej wytknąć błąd.

Klaudia!!! :-) :-)

[justys84]

Ale „spotkanie“ :D

A nie może być eine neue Form der gegenseitigen
Kommunikation/Interaktion? gegenseitige Verständigung jakoś mi nie
bardzo pasuje:-)

Pozdrowienia od koleżanki z klasy z L.O. :D i buziaki dla A.

[claudia84]

Hej,
tak też napisałam w pierwszej wersji, ale wydało mi się to "za proste". Ale
skoro Ty to potwierdzasz. ;)
Miło Cię "czytać". Dziękuję za pozdrowienia!
I również przesyłam gorące!