1 zdanko

[juliiaa]

dziękuję z góry:)
nie zgodził się na dołączenie nagrania do pracy (prawo o ochronie danych) ,
ale przebieg projektu wszystkie wyniki, uzyskane podczas badania, zostaną
dokładnie opisane
Er hat kein Erlaubnis erteit (czy: keine Zustimmung gegeben?!?), die
Videoaufzeichnungen dem Artikel beizufuegen,(............)der Verlauf des
Projektes und alle Untersuchungsergebnisse werden aber genau beschrieben.

[zuq1]

Er hat keine Zustimmung gegeben (lepiej: er hat nicht zugestimmt),
die Videoaufzeichnungen dem Artikel (Personalangabenschutzrecht)
beizufuegen, jedoch der Verlauf des Projektes und alle während der
Forschung erzielten Ergebnisse werden (noch) genau beschrieben.

co to za twor Personalangabenschutzrecht????

[bo4630]

w oryginale chyba chodzi o Datenschutzrecht.

[ja.nusz]

bo4630 napisał:

> w oryginale chyba chodzi o Datenschutzrecht.

Chodzi również o to, że oryginał jest poprawniejszy od tej nieudolnej korekty.

[juliiaa]

dzięki, tylko teraz nie wiem jak właściwie powinno być: Erlaubnis erteilen czy
keine Zustimmung geben, proszę o wskazówkę, pozdr.

proszę o wskazówkę

[konrad-walenrod]

juliiaa napisała:

keine Zustimmung geben
~~~~~~~~~~~~~~~~

Nicht zustimmen

[juliiaa]

dzieki i jeszcze jedno:
Można tak sformułować?!?!
Vielleicht lag es daran, dass das Thema war dem Interesse der Jungen näher.

Neeein!!!

[konrad-walenrod]

juliiaa napisała:

Można tak sformułować?!?!
Vielleicht lag es daran, dass das Thema war dem Interesse der Jungen näher.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
NEIN!!!

Im Nebensatz ist das komplette Prädikat am Ende des Satzes.

Einer der wichtigste Unterschiede zwischen der deutschen und der polnischen Sprache!!!

[juliiaa]

sorry ,nie zauważyłam łącząc zdania, ze nie przestawiłam szyku :(, ale chodzi mi
ogólnie o sformułowanie:
Vielleicht lag es daran, dass das Thema dem Interesse der Jungen näher war

sorry ,nie zauważyłam....

[konrad-walenrod]

juliiaa napisała:

Vielleicht lag es daran, dass das Thema dem Interesse der Jungen näher war
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~+

Vielleicht lag es daran, dass das Thema dem Interessenkomplex des Jungen näher war.


des Jungen => Genetivattribut zum “Interessenkomplex”

dem Interessenkomplex => Dativergänzung zum “Thema”

:):):).....jeśli jednak chodzi o l. mnogą

[juliiaa]

to chyba raczej: Vielleicht lag es daran, dass das Thema dem Interessenkomplex
der Jungen näher war?!?!?

Mädchen! Du hast mich ganz verwirrt!

[konrad-walenrod]

juliiaa napisała:

> to chyba raczej: Vielleicht lag es daran, dass das Thema dem Interessenkomplex der Jungen näher war?!?!?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mädchen!

Du hast mich ganz verwirrt!

Du hast wohl recht. Der obige Satz scheint korrekt zu sein.

Obwohl umgangssprachlich der Plural von Junge auch Jungens lautet.

Quelle:

DUDEN 9

Seite 473