na polski...........

[stern87]

Er hatte also doch vorgesorgt, auf eine hemliche , ja geradezu
gehemnisvolle Art.

na polski?

Zabezpieczył sie wiec przeciez w tajemniczy, tak poprostu pełny
tajemnic sposob bycia.

????????????????

[alexxa6]

stern87 napisała:

auf eine hemliche


wydaje mi się że tu jest błąd. I powinno być " hämisch" a nie hemlich.
hämisch-oznacza:podstępnie, złośliwie.Hemlich- nie istnieje, jeśli już to
"heimlich"-tajemniczo,skrycie.

zle ci sie wydaje

[jecki.p]

j.

[alexxa6]

skoro twierdzisz że się mylę, to skoryguj by było poprawnie.Co komu po takiej
odpowiedzi jaką napisałeś?

jak to "co" ?!

[jecki.p]

- nie uczysz sie pozbywac iluzji ?

j.

[stern87]

ale nie, wlasnie chodzi o to ze ja mam kilka zdań przetłumaczyc z
niemieckiego na polski. I wlasnie po niemiecku jest poprawnie tylko
nie wiem co to oznacza(:

sit transit gloria alexe...

[jecki.p]

j.