Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Bezogen auf...

    01.06.08, 12:36
    Witam. Jak przetłumaczyć "bezogen auf" w kontekście zdania w piśmie prawniczym: Von den Versicherungskonto des Ehemannes werden auf das Versicherungskonto der Ehefrau Rentenanwartschaften der gesetzlichen Rentenversicherung von monatlich 59,68DM ubertragen, bezogen auf das Ende der Ehezeit am 30.06.2000.
    I jeszcze wyrażenie: angleichungsdynamische Anrechte
    Dziękuję za pomoc
    Obserwuj wątek
      • kazeta.pl55 Man soll imma breit denken .... 01.06.08, 16:08
        little-angel napisała:

        > Jak przetłumaczyć "bezogen auf" ....

        "bezogen auf" --> beziehen auf = to apply od. relate to, usw. ......
        Man soll imma breit denken, - merk Dir das!
        MfG.
        Ihre Pi..., - erfahrene Putzfrau

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji