GEHT NICHT, GIBT'S NICHTS

[magda_s4]

Co znaczy to wyrażenie: Geht nicht, gibt's nichts?

[basia553]

Nie ma rzeczy niewykonalnych.
Nie ma czegos takiego, jak "nie idzie"(Nie da rady).

[krwawy]

magda_s4 napisała:

> Co znaczy to wyrażenie: Geht nicht, gibt's nichts?

Geht nicht, gibt's NICHT.

[magda_s4]

Dziękuję :-)

[basia553]

Kolego Krwawy, wpedzasz mnie w kompleksy! To juz drugi raz zabralam sie za
tlumaczonko i przeoczylam drobny, ale wazny blad. Chyba jestem troche
powierzchowna? A moze tylko troche roztrzepana?

Kontrinterpretacja :-)

[crannmer]

Nie podwazajac slusznych skad inad interpretacji moich szanownych przedpiszcow,
ktore zgodne sa z zamyslami autora tego nieszczesnego sloganu, chcialbym
zwrocic uwage, ze zdanie to, zanalizowane pod katem gramatyki i semantyki
niemieckiej, znaczy cos zupelnie innego, niz sobie firma Praktiker z agencja
reklamowa do spolki ubzduraly.

"Geht nicht, gibt's nicht" znaczy bowiem i doslownie i zgodnie z duchem jezyka
niemieckiego "Nie da sie, nie ma", czyli ma wymowe co prawda bardzo
socjalistyczna, ale za to zupelnie niezgodna z zamyslami zleceniodawcy, firmy
sprzedajacej materialy i narzedzia na wszelkie okazje i majacej teoretycznie na
sortymencie wszystko.

Aby to zdanie znaczylo to, co zleceniodawca reklamy chcial powiedziec, musialo
by wygladac tak:

"Geht nicht" gibt's [bei uns] nicht.

A Twoje pytanie o sens tego sloganu bylo jak najbardziej usprawiedliwone :-)

Pozdr.

C.