von und zu

[heimer]

Ostatnio bylem na wycieczce w Wernigerode.
Ogladalem drzewo rodowe grafow mieszkajacych na tamtejszym zamku.
I zastanowilo mie nastepujace zjawisko.
Pierwszy z rodu nazywal sie 'Graf von Stolberg', nastepny 'Graf zu Stolberg',
kolejni to 'zu Stolberg-Wernigerode'.

Przedrostek 'von' znam i rozumiem, ale co znaczy 'zu'?
A ponoc jest tez uzywana kombinacja 'von und zu', i co to znaczy?

[crannmer]

heimer napisał:

> Przedrostek 'von' znam i rozumiem, ale co znaczy 'zu'?

w tytule szlacheckim bedzie to "na".

Graf zu Mausdarm - Hrabia na Mysichkiszkach.
;-)

Albo Andrzej Kmicic, pan na Lubiczu.

> A ponoc jest tez uzywana kombinacja 'von und zu', i co to znaczy?

"von" to pochodzenie z rodu, hrabiostwa, ksiestwa etc.
"zu" to panowanie danym wlosciom.

Czyli "von und zu" to dziedzic danego rodu, na tegoz wlosciach panujacy.

Pozdr.

C.

[heimer]

crannmer napisał:

> heimer napisał:
>
> > Przedrostek 'von' znam i rozumiem, ale co znaczy 'zu'?
>
> w tytule szlacheckim bedzie to "na".
>
> Graf zu Mausdarm - Hrabia na Mysichkiszkach.
> ;-)
>
> Albo Andrzej Kmicic, pan na Lubiczu.
>
> > A ponoc jest tez uzywana kombinacja 'von und zu', i co to znaczy?
>
> "von" to pochodzenie z rodu, hrabiostwa, ksiestwa etc.
> "zu" to panowanie danym wlosciom.
>
> Czyli "von und zu" to dziedzic danego rodu, na tegoz wlosciach panujacy.

Sprobuje podsumowac. Wyprostuj mnie jesli cos zle zrozumialem.
'von' odnosi sie do genealogii i oznacza pochodzenie z rodu.
'zu' oznacza posiadanie np. posiadlosci.
Oder?

[crannmer]

heimer napisał:

>
> Sprobuje podsumowac. Wyprostuj mnie jesli cos zle zrozumialem.
> 'von' odnosi sie do genealogii i oznacza pochodzenie z rodu.

Dawniej tak. Pozniej, w obliczu nadawania tytulow szlacheckich mieszczanom, von
zaczelo byc oznaka jakiegos tam szlachectwa.

A w czasach zupelnie zamierzchlych oznaczalo jedynie pochodzenie z danego
miejsca, bez pretensji heraldycznych.

> 'zu' oznacza posiadanie np. posiadlosci.

Bycie panem danej posiadlosci.

All above AFIK, ohne Gewähr.

POzdr.

C.