pismo

[juliiaa]

bardzo proszę o pomoc we właściwym zredagowaniu pisma z prośbą o współpracę -
nigdy wcześniej tego nie robiłam i nie jestem pewna , czy tak ono powinno
brzmieć, z góry dziękuję

Guten Tag, Wir sind eine polnische Firma, die sich mit der Champignonzucht
beschaeftigt.
Wir sind an den Kauf 140 Tonnen durchwachsenes Substrat pro Woche
interessiert. Koenten Sie bitte uns ihr Angebot schicken? Wir werden uns auf
die Zusammenarbeit freuen.

[ja.nusz]

Po drobnej kosmetyce.

Guten Tag, Wir sind eine polnische Firma, die sich mit der Champignonzucht
beschäftigt.
Wir sind am Kauf von 140 Tonnen durchwachsenes Substrat pro Woche interessiert.
Könnten Sie uns bitte ein Angebot unterbreiten? Wir würden uns auf die
Zusammenarbeit freuen.

ein kleines Veto

[jecki.p]

bei "auf die" steht die Zusammenarbeit bereits fest, also freuen wir uns auf die
Zusammenarbeit.
Wenn wir uns erst "freuen WÜRDEN", dann ÜBER die Zusammenarbeit.

Einverstanden?
j.

[ja.nusz]

jecki.p napisał:

> bei "auf die" steht die Zusammenarbeit bereits fest, also freuen wir uns auf di
> e
> Zusammenarbeit.
> Wenn wir uns erst "freuen WÜRDEN", dann ÜBER die Zusammenarbeit.
>
> Einverstanden?
> j.

Jo.

[juliiaa]

dzięki:)

[n.coppernigk]

juliiaa napisała:

> bardzo proszę o pomoc we właściwym zredagowaniu pisma z prośbą o
współpracę -
> nigdy wcześniej tego nie robiłam i nie jestem pewna , czy tak ono
powinno
> brzmieć, z góry dziękuję
>
> Guten Tag, Wir sind eine polnische Firma, die sich mit der
Champignonzucht
> beschaeftigt.
> Wir sind an den Kauf 140 Tonnen durchwachsenes Substrat pro Woche
> interessiert. Koenten Sie bitte uns ihr Angebot schicken? Wir
werden uns auf
> die Zusammenarbeit freuen.


Der letzte Satz muss lauten:

Wir freuen uns auf eine zusammenarbeit mit Ihnen


Tschüss

Rainer

"znawca" sie znalazl ?

[jecki.p]

nie umiesz czytac?
jecki.p dixit - causa finita est.

j.