Lassen

[Gość: Aga]

Czy ktos bylby w stanie ulozyc dwa zdania z nastepujacymi wyrazami?
1.die Hose reinigen lassen
2.sich Zeit lassen

prosze o pomoc :(

[remulus]

1.die Hose reinigen lassen = oddać te spodnie do prania (chemicznego)

Chciał(a)bym oddać te spodnie (ten garnitur) do prania chemicznego = Ich möchte
diese Hose (diesen Anzug) reinigen lassen.

2.sich Zeit lassen = nie spieszyć się

Czolem!

[Gość: wernerek]

2. Um eine Grippe wirklich auszukurieren , sollte man sich Zeit lassen.

[krwawy]

Er schaffte nicht rechtzeitig Hose herunterlassen und jetzt muss sie reinigen
lassen. Er ließ sich eben zuviel Zeit beim Träumen.

[miriam21]

Eeee,
wollte dazu nicht mehr schreiben, weil das Thema eigentlich schon klar war...
Aber doch, Dein Satz erklärt alles und noch besser...
bis dann
Ania

[basia553]

Alem sie obsmiala, Krwawy! Masz fajna fantazje.

[Gość: koza]

Er schaffte [es] nicht, rechtzeitig [die] Hose herunter[zu]lassen, und jetzt
muss [er] sie reinigen
lassen. Er ließ sich eben zuviel Zeit beim Träumen.

[Deutsches Sprach ist sich schwerr Sprach!]

[krwawy]

Gość portalu: koza napisał(a):

> Er schaffte [es] nicht, rechtzeitig [die] Hose
herunter[zu]lassen, und jetzt
> muss [er] sie reinigen
> lassen. Er ließ sich eben zuviel Zeit beim Träumen.
>
> [Deutsches Sprach ist sich schwerr Sprach!]

Gute Frau!
Ich gebe zu, mich in "herunterzulassen" vertippt, von mir
aus auch Fehler gemacht, zu haben, der Rest ist aber
Umgangssprache.
Doch korrekt ist tatsächlich Deine Version.

[Gość: Gute Frau]

Der Rest nie jest Umgangssprache lecz poprostu falsch
mein guter