Ich habe eine Frage...

[anulaaaaa]

Musiałeś się przesłyszeć:
"Du musst dich verhört haben." (jaki to czas?)

A może być - Du hast dich verhören müssen???(Perfekt)

[andrej611]

> Musiałeś się przesłyszeć:
> "Du musst dich verhört haben." (jaki to czas?)
>

Czy nie jest to tzw "uzycie czasownika modalnego w wypowiedzi SUBIEKTYWNEJ w
czasie wlasnie Perfekt"?

W takiej wypowiedzi:
- czasownik musst oznacza 99% propability przeslyszenia sie wg narratora
- forma Infinitiv II to wlasnie sygnal o Perfekcie

zem jest zamurowan wprost !

[jecki.p]

:-)))

j.

[andrej611]

No i?

[andrej611]

Acha - Twoje zdanie w Perfekt jest chyba ok. Ale oba zdania maja nieco inny
smaczek znaczeniowy. Zreszta identyczny jak w polskich:

"On powiedzial, ze wziales te pieniadze"
"Musiales sie przeslyszec" - facet mowi do kogos przystawiajac mu pistolet do
skroni albo grozac w inny sposob

"Eee ... musiales sie przeslyszec" - mowisz do kogos, kto raportuje Ci
zaslyszana jednym uchem plotke.

Tak to rozumiem.

[zbyfauch]

anulaaaaa napisała:
> Musiałeś się przesłyszeć:
> "Du musst dich verhört haben." (jaki to czas?)

Nie wiem jaki to czas, jakaś tam forma czasu przeszłego, niemniej
zdanie poprawne.

> A może być - Du hast dich verhören müssen???(Perfekt)

Und so schwätzt koi Sau. :)
Zdanie oznaczałoby, że z jakichś przyczyn (głuchota, brudne uszy)
osobnik w żadnym wypadku nie mógł usłyszeć dokładnie.