Dutch treat

[ampolion]

Dutch treat, go Dutch - czy jest polski odpowiednik tego idiomu?
"Kazdy za swoje", "na własny rachunek" czy co tam takiego w
popularnej nowomowie.

[la_dolce_vita]

ampolion napisał:

> Dutch treat, go Dutch - czy jest polski odpowiednik tego idiomu?
> "Kazdy za swoje", "na własny rachunek" czy co tam takiego w
> popularnej nowomowie.

w nowomowie nie wiem, w staromowie:
pa palom
fifty fifty
i z rodzimego: pol na pol

[efedra]

la_dolce_vita napisała:

> pa palom
> fifty fifty
> i z rodzimego: pol na pol

Absolutnie nie. Jeżeli jedna osoba sobie pohula z filet mignon, a
druga zamówi zupkę i sałatę, to nie płacą pół na pół.
"Dutch treat" oznacza "każdy płaci za siebie".

[smutas]

Hmm, rozmarzylem sie - medium rare filet mignon with pickapeppa, double baked
potato and cranberry souce on side :-)

[la_dolce_vita]

efedra napisała:

> la_dolce_vita napisała:
>
> > pa palom
> > fifty fifty
> > i z rodzimego: pol na pol
>
> Absolutnie nie. Jeżeli jedna osoba sobie pohula z filet mignon, a
> druga zamówi zupkę i sałatę, to nie płacą pół na pół.
> "Dutch treat" oznacza "każdy płaci za siebie".

strictly speaking masz racje, ale w praktyce dzieli sie rachunek na polowe, ale moze ja nie mam znajomych ktorzyby mnie wykorzystywali

[efedra]

la_dolce_vita napisała:

> ...ale moze ja nie mam znajomych ktorzyby mnie wykorzystywali

A jak znajomych jest dwoje, albo troje, to też dzielicie rachunek na
połowę - Ty pół i oni pół?

[la_dolce_vita]

efedra napisała:

> la_dolce_vita napisała:
>
> > ...ale moze ja nie mam znajomych ktorzyby mnie wykorzystywali
>
> A jak znajomych jest dwoje, albo troje, to też dzielicie rachunek na
> połowę - Ty pół i oni pół?

nie :-) jak jest troje to dzielimy na 3, jak czworo to na 4 itd

gdyby moi znajomi chcieli sie rozliczac co do pena znajomosc pewnie nie dlugo by sie utrzymala

[ampolion]

"Pół na pół" to nie to, tu "każdy za siebie", ale czy jest jakies specjalne
okreslenie polskie odoszące się do takiej umowy?

Polish, no Dutch...

[mudzyn7]

Po prostu kazdy placi za siebie.

Najszczesliwszych swiat Bozego Narodzenia, Zdroweczka, jak najbardziej, co tylko wysnione, zyczy Mudzyn.

[ampolion]

Dzięki, mudzyn7, sprawdziło się: miałem zaproszenia i na Wigilię, i
na Święto (tutaj tylko jeden dzień).
Mam nadzieję, ze i Twoje były radosne, i ze takiz będzie cały
nadchodzący rok.
Powodzenia ze wszystkim!

Osobne rachunki, na wlasny koszt,

[karul]

czyli "separate bills, please".

[ampolion]

Nie chodzi o kelnera lecz o współbiesiadnika, jakim terminem go
uprzedzić zawczasu.