stroll the hood

[jean.jacques]

Jak to można po naszemu? "Stroll the hood" nie wygląda na idiom...

"Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good"

[felusiak1]

krążyć (samochodem) po dzielnicy
urbandictionary.com

[efedra]

felusiak1 napisał:

> krążyć (samochodem) po dzielnicy
> urbandictionary.com

Generalnie - przechadzać się, spacerować. Można też krążyć
samochodem, ale niekoniecznie.
A "hood" to żargonowy skrót od "neighbo(u)rhood".

[felusiak1]

to stroll w slangu oznacza to cruise
stąd stroll the hood tłumaczy się na cruise around the neighborhood.

[efedra]

felusiak1 napisał:

> to stroll w slangu oznacza to cruise
> stąd stroll the hood tłumaczy się na cruise around the
neighborhood.


"to stroll" ma w slangu wiele znaczeń, nawet "uciekać".

A wyrażenie "Stroll the hood" oznacza - według Urban dictionary:
to wander in the hood.. to cruise in the car in the neighborhood.

A więc przechadzanie się, włóczenie się jest znaczeniem podstawowym.
A poza tym - jak wiadomo - boyz in the hood lubią się szwendać w
grupie.