how to say "mało tego"???

[Gość: loczki]

context:

It’s hardly believable that such an extraordinary relationship could ever
exist. ?????? it existed more than thirty years!

"malo tego" fits this place very well... are there any english equivalents of
this phrase?

[Gość: ladybird]

..zamiast " malo tego" powiedz "co wiecej"..what`s more

[Gość: loczki]

ok. dziekuję:)

You'd be better off with "moreover" n/t

[soup_nazi]

[Gość: loczki]

"moreover" was my first idea, but i have it a few lines before...
:((((

[Gość: baba]

Moreover jest mocne i dosc formalne(opinia mojego nativa), ta druga wersja
jest swietna.

Native

[soup_nazi]

Gość portalu: baba napisał(a):

>
> Moreover jest mocne i dosc formalne(opinia mojego nativa), ta druga wersja
> jest swietna.

Tak na marginesie - powolywanie sie na "nativa" nie przemawia do mnie zupelnie
w tym kontekscie. Na pierwszym roku studiow bylem otoczony nativami, z ktory b.
wielu walilo 5 bledow ortograficznych i 2 gramatyczne w 3 prostych zdaniach.
Przecietny native z Ameryki Pln. uzywa na co dzien nie wiecej niz tysiaca slow,
a zna niewiele wiecej. Wszystko zalezy jaki native, bo native native'owi
nierowny. Uwazaj, zeby sie nie okazalo, ze twoj native nie jest z Yorkshire,
gor Ozark albo Nowej Fundlandii, hehehe.
Jezeli ona pisze essay to "moreover" jest calkiem na miejscu, natomiast "What's
more" do tego na poczatku zdania brzmi b. kulawo

[tynski]

Well, it existed more than thirty years.(understate, take a step back, and no
exclamation point)

nevertheless n/t

[Gość: wacko jacko]

[Gość: Tamtejszy]

Another possibilty: "And it existed more than thirty years, too!"

[Gość: gość]

Sądzę że można powiedzieć po prostu "What's more", przynajmniej ja bym tak
zrobila