Jak przetłumaczyć imię Jakub?

[Gość: Kasia20..]

Jak przetłumaczyć na angielski imię Jakub?

A willing helper!!! ;-)))

[Gość: Bodzu]

Jacob -
Hebrew patriarch: in the Bible, the second son of Isaac and Rebekah, and the
grandson of Abraham. He tricked his older brother, Esau, out of his father’s
blessing, and had a vision of ascent into heaven that came to be
called “Jacob’s ladder” (Genesis 25–35).

[republican]

Gość portalu: Kasia20.. napisał(a):

> Jak przetłumaczyć na angielski imię Jakub?

JACOB, tak jak w Biblii

[republican]

republican napisał:

> Gość portalu: Kasia20.. napisał(a):
>
> > Jak przetłumaczyć na angielski imię Jakub?
>
> JACOB, tak jak w Biblii


Lol Bodzu, you beat me by one second!!

[Gość: Bodzu]

Heheh... ;-)))

[Gość: H.T.]

At one time my English instructor could not figure this out.

[Gość: Bodzu]

>>Re: Jak przetłumaczyć imię Maciej?
Też nie mogłem tego znaleźć... widać nie jest to takie oczywiste tłumaczenie,
jeśli wogóle istnieje...

[Gość: Bodzu]

Ale na pocieszenie z okazji dnia dziecka...

Maciej - dar Boga (hebrajskie); jest to skrót starszego imienia Mateusz,
niegdyś używany wymiennie z nim; imię to nosił wybitny lekarz, historyk i
geograf, rektor Akademii Krakowskiej, a zarazem nadworny lekarz króla Zygmunta
Starego, Maciej z Miechowa, nazywany Miechowitą (XV - XVI w.) - jego dzieło
opisujące geografię ziem polskich było tak często czytane przez współczesnych,
że (mimo licznych wznowień) do naszych czasów przetrwał tylko jeden do cna
zaczytany i mocno zniszczony egzemplarz; zdrobnienia: Mach, Maciek, Maciuś,
Maćko.

[Gość: ines]

Gość portalu: H.T. napisał(a):
> At one time my English instructor could not figure this out.

So, is Maciej your name, H.T.? :) Initials are different though...

[Gość: łyżeczka]

And how about "James?"
James I is Jakub I in Polish.

Joker!!! ;-)))

[Gość: Bodzu]

James =
river in western Virginia, formed at Iron Gate by the joining of the Cowpasture
and Jackson rivers, that flows into the Chesapeake Bay.
Length: 547 km (340 mi)

A willing helper!!! ;-)))

[Gość: Bodzu]

James =
in the Bible, an epistle believed to have been written by James, a brother or
relative of Jesus Christ
;-)))
Etymology: Middle English, from Middle French, from (assumed) Vulgar Latin
Jacomus, alteration of Late Latin Jacobus, Jacob Jacob

Po naszemu i James i Jacob tłumaczy się jako Jakub!!!

[Gość: łyżeczka]

> Po naszemu i James i Jacob tłumaczy się jako Jakub!!!

No właśnie, brakowało mi tej pierwszej opcji :)
pzdr