mystery writer

[Gość: anka]

Jak to przetłumaczyc?? :(

[eirinn]

A w jakim to kontekście? Bo może po prostu być "tajemniczy/nieznany
pisarz/autor".

[Gość: Helper]

tajemny, bezimienny, incognito...

[Gość: anka]

Nie nie. No fakt bez kontekstu to raczej ciezko:)
Writer of mystery stories. czyli co? autor powieści grozy?? mystery story to
powieść grozy? Ja tam już nie wiem :/

[Gość: boss]

Anka!W słowniku jest wyrażnie napisane: "mystery story- opowiadanie,w którym
niezwykłe wydarzenia znajdują wytłumaczenie dopiero na końcu".Teraz trzeba
pokombinować na j.polski. Ruszmy głową.Powodzenia!

[eirinn]

Dawniej funkcjonowało takie określenie "opowieści z dreszczykiem", czyli
właśnie dokładnie takie, w których dzieją się rzeczy niewyjaśnione, tajemnicze,
takie połączenie kryminału z horrorem. Myślę, że to właśnie o coś takiego
chodzi.

[Gość: boss]

A może- autor sensacyjnego , niezwykłego,tajemniczego,niesamowitego opowiadania.
Co Ty na to? Bye.

[ampolion]

No właśnie, czy chodziło tutaj o "misterious writer", czy o "writer of mistery
stories"...

[Gość: anka]

mystery writer!
to co erinn podal/a (?) bylo niezle ale potrzebuje bardziej formalne
okreslenie.
dżizas! ja sie wykoncze z tymi tlumaczeniami :/
jesli mozecie mi pomoc to bede taaaaka wdzieczna :)

[eirinn]

Podała. Irlandia jest kobietą. To już nie wiem, co ci poradzić. Gdybyś może
napisała całe zdanie, mogłabym pomóc.

[Gość: anka]

Najmocniej przepraszam eirinn ... ok to podaje kontekst. do przetlumaczenia mam
taka definicje:
Mystery Writers of America-an organization in New York of writers of mystery
stories. It presents an annual prize, appropriately called the Edgar Allan Poe
Award or "the Edgars"

[eirinn]

No chyba tak najlepiej. Ale nazwa tego stowarzyszenia? Ciężka sprawa...
Amerykańscy Twórcy Powieści z Dreszczykiem? Ten Poe trochę podpowiada, chociaż
ciężko go zakwalifikować wg współczesnych standardów literackich. Ani to
fantastyka, ani horror. Może twórcy powieści fantastycznych, bez
dodatku "science"? Pamiętam, kupę lat temu wychodziła u nas taka seria
właśnie "pisarze fantastyczni", gdzie drukowali Poe, Radcliffe itp.

[Gość: anka]

Nazwy stowarzyszenia chyba sie nie tlumaczy bo to nazwa wlasna i o ile wiem w
polskim funkcjonuje w oryginale...
Oj! chyba wlasnie znalazlam!!
mystery story - a story about a crime (usually murder) presented as a novel or
play or movie
czyli powiesc detektywistyczna?!
jupijej! :D

[Gość: ines]

Gość portalu: anka napisał(a):

> Nazwy stowarzyszenia chyba sie nie tlumaczy bo to nazwa wlasna i o ile wiem w
> polskim funkcjonuje w oryginale...

Dokładnie tak. W każdym piśmie SF nazwa ta pojawia się w oryginale, ewentualnie
poprzedzona określeniem `stowarzyszenie'. Znalazłam informację, że nagroda im.
Edgara Alana Poe przyznawana jest `za wybitny wkład w rozwój literatury
sensacyjnej i kryminalnej na świecie'.

[Gość: Tamtejszy]

No chyba "autorzy powieści z dreszczykiem".
Ze słownika ("mystery"):

a piece of fiction dealing usually with the solution of a mysterious crime