POŚWIADCZENIE ZAMELDOWANIA NA POB.STAŁY HELP!!!!!

[Gość: nova]

CZY BEDZIE TO COS TAKIEGO?

CERTIFICATION OF REGISTRATION FOR PERMANENT RESIDENCE?

JAKOS MI NIE BRZMI.......:(

POMÓŻCIE A W POLU ODROBIĘ.

[Gość: Tamtejszy.]

Jkkolwiek to określisz, Amerykanie i tak nie będą mieli zielonego pojęcia o
czym ty mówisz bo niczego takiego nigdy nie znali. To po prostu w Stanach nie
istnieje. Podobnie ma się sprawa z dowodem osobistym. Nie istnieje.
Ciekawym jak to jest w Anglii.

[happili]

Dowod to jest po prostu ID i w przypadku USA moze nim byc cokolwiek, co ma
zdjecie. Tak samo poswiadczenie zameldowania istnieje, ale stanowi go np. prawo
jazdy. Ostatnio to przerabialam przy okazji slubu w NJ. ;)))
Pozdr.
Il

[happili]

Ja bym raczej powiedziala "permanent residence certificate", podobnie
jak "birth certificate". Prosto i oddaje istote sprawy.
Pozdr.
Il

[happili]

Wlasnie zapytalam meza (native speaker) i mowi, ze nalezaloby raczej
powiedziec "residence proof" albo "residence proof certificate". :)))
Pozdr.
Il

[Gość: mdcan]

Permanent adress verification.

Very funny

[Gość: funny]

How about a proof of address?
Americans won't understand it anyway.
What is a proof of address? In US they accepting your utility bill as such.

By the way, why does polish government need to know where Kowalski resides?
Kowalski knows, the gas company knows, the power company knows......

[Gość: mdcan]

Yes, it does as well as in America where changing the adress in Driver's
License 14 days after moving to another place is obligatory.By the way, the
Driver's License is a basic ID in America.
Regards

[Gość: Tamtejszy]

Choć prawo jazdy SŁUŻY jako ID to nie jest to tym co w Polsce nazywa się DOWÓD
OSOBISTY! Zazwyczaj tłumaczą ten termin jako INTERNAL PASSPORT, ale mało kto
wie o co chodzi. Także, potwierdzwenie adresu to nie zameldowanie lecz jedynie
potwierdzenie, że tam się mieszka. Służy temu np. odcinek rachunku
elektrycznego.
A zamieszkać można gdzie się chce BEZ obowiązku meldowania.

[Gość: Tamtejszy]

Nie! Jest to bowiązek jeśli się chce dalej mieć prawo do prowadzenia samochodu,
nie ma to nic wspólnego z obowiązkiem "meldowania", który nie istnieje w sensie
mieszkania tu czy gdzieś. Są sytuacje kiedy trzeba udowodnić adres, ale z
prawem do zamieszkania w jakimś miejscu to nie ma nic wspólnego bo taka rzecz
nie istnieje w Ameryce.

[Gość: mdcan]

Czy zameldowanie na pobyt stały jest prawem do zamieszkania?Chyba w PRL-owskiej
naciągackiej rzeczywistości.Pan dzielnicowy nie sprawdzal prawa do zamieszkania
tylko faktu posiadania jakiegoś miejsca do spania oprócz ławki dworcowej, jak
sadzę.

After all it is an English Only forum

[Gość: funny]

In New York State you are required by law to notify DMV (Department of Motor
Vehicles) of the change of your permanent address within 10 days.
However there is no requirement to change your Driver's License to reflect the
change of the address and there is no penalty for non compliance.

Gość portalu: mdcan napisał(a):
> Czy zameldowanie na pobyt stały jest prawem do zamieszkania?

Prosze zwrocic uwage, ze w Polsce urzad moze odmowic dokonania zameldowania
i w zwiazku z tym zameldowanie na pobyt staly jest niejako zezwoleniem na
zamieszkanie pod danym adresem.
W dalszym ciagu nie moge zrozumiec dlaczego w Polsce prowadzona jest szczegolowa
ewidencja ludnosci. Jaki cel przyswieca wladzom.
Zatrudnia sie tysiace urzednikow, ktorzy wykonujac niepotrzebna prace
marnotrawia miliony godzin czasu obywateli jedynie w celu prowadzenia kartoteki
Kowalskiego. Kowalski wie gdzie mieszka, znajomi i przyjaciele wiedza, ZUS wie,
Poczta wie, Elektrownia wie, Gazownia wie, Bank wie, Przychodnia Rejonowa wie,
Czy to nie wystarczy. Jaki jest roczny koszt prowadzenia bzdurnej kartoteki w
panstwie, ktore nie potrafi zalatac dziury budzetowej. A moze to przezytek z
epoki PRL-u, z ktorym nie bardzo wiadomo co zrobic.

[Gość: mdcan]

For me it it obvious.It happens that in the same city live two or more persons
with the same first and last name.To prevent misunderstanding that somebody
else moves into a semi-house that was build by a mirror-person having a gas
bill or laundry receipt as a proof.

[Gość: wacko jacko]

You're kidding, aren't you ?

[Gość: mdcan]

Sure, the way to get sb.elses goods is much more complicated.To keep it of
course and stay unpunished.

[Gość: mdcan]

Who likes suckers after all?

don't worry

[jadefish]

everyone in the US will be barcoded, chipped, RFIDed, retina/fingerprint
scanned and numbered soon enough.

why do you think we have a "war on terror"?

[Gość: mdcan]

In 1986 a man came to my apartment and said that the mafia is after him.His
thumb was cutted-off.He asked me to let him in, otherwise mafia would have
killed him.I took it for a joke, many time later I red about fingerprints in
some US ID's.So maybe it was no joke, I never met him again.
There is something that match my story: Identity Theft-probably no joke.

do wszystkich

[Gość: nova]

Wielkie dzieki!!! A;le sie duzo nauczyłam!