STARY DONALD FARMĘ MIAŁ - POMOCY!!!!!

[Gość: sionia]

to znowu ja... jestem wam tak bardzo wdzięczna za różnojęzyczne wersje
piosenki "Panie Janie.." . Juz zrobiłam ksero. Czy mogę teraz prosić o tę
piosenkę. Może znacie jeszcze inne popularne piosenki dziecięce do wspólnej
zabawy.
Z góry dziękuję i życzę miłego dnia

[i.nes]

Zakrencik wrote it last time, didn't she?
Check this:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=517&w=14743547&a=14744683

[Gość: sionia]

tak, to ja... ale tak rozochociliście mnie tymi różnymi wersjami, że
pomyślałam, że może i tę piosenkę zrobimy w różnych językach...
ps. lubię czytać twoje porady kulinarne, wiele sie od ciebie nauczyłam -dzięki

[i.nes]

Wow, cool! Thank you :)

Italian version

[i.nes]

This is the Italian version of the famous song, though the animal sounds in
Italian take on a different tune.

Nella Vecchia Fattoria

Nella vecchia fattoria ia-ia-o
Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o
C’è la capra-capra-ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
Attaccato a un carrettino ia-ia-o
C’è un quadrupede piccino ia-ia-o
L'asinel-nel-nè-nè-nel
C’è la capra-capra-ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.

Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o
Dove i topi son grassotti ia-ia-o
C’è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto
L'asinel-nel-nè-nè-nel
C’è la capra-capra-ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.

Tanto grasso e tanto grosso ia-ia-o
Sempre sporco a più non posso ia-ia-o
C’è il maiale-iale-ia-ia-iale
C’è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto
L'asinel-nel-nè-nè-nel
C’è la capra-capra-ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.

Poi sull'argine del fosso ia-ia-o
Alle prese con un osso ia-ia-o
C’è un bel cane-cane-ca-ca-cane
C’è il maiale-iale-ia-ia-iale
C’è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto
L'asinel-nel-nè-nè-nel
C’è la capra-capra-ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.

Nella stalla silenziosa ia-ia-o
Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o
Dorme il bue-bue-bu-bu-bue
C’è un bel cane-cane-ca-ca-cane
C’è il maiale-iale-ia-ia-iale
C’è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto
L'asinel-nel-nè-nè-nel
C’è la capra-capra-ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o.
Coi fratelli e con la chioccia ia-ia-o
Nel cortile fa la doccia ia-ia-o
Il pulcino-cino-pul-pul-cino
Dorme il bue-bue-bu-bu-bue
C’è un bel cane-cane-ca-ca-cane
C’è il maiale-iale-ia-ia-iale
C’è un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto
L'asinel-nel-nè-nè-nel
C’è la capra-capra-ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o

Nella vecchia fattoria...
(versi degli animali)
Nella vecchia fattoria ia-ia-o
Nella vecchia fattoria...ia...ia...o.

[spr2143534534]

Version originale 3 Liceum Technikum szkoły ponadgimnazjalne
do książki Version originale 3

NOWA PODSTAWA PROGRAMOWA (NPP)
Mamy do zaoferowania materiały do książki Version originale 3. Aby otrzymać próbkę napisz na e-maila.
Posiadamy wiele materiałów do podstawówki, gimnazjum, liceum, technikum i zawodówki.
Testy, sprawdziany, odpowiedzi, karty pracy, odpowiedzi do ćwiczeń, scenariusze, generatory zadań.
Napisz na emaila lub gadu gadu, odpiszemy w ciągu 5minut!

1.Version originale 1 (sprawdziany, odpowiedzi, kartkówki, książka nauczyciela)
2.Version originale 2 (sprawdziany, odpowiedzi, kartkówki, książka nauczyciela, zestawy maturalne, scenariusze, transkrypcje)
3.Version originale 3 (sprawdziany, odpowiedzi, kartkówki, książka nauczyciela, zestawy maturalne, scenariusze, transkrypcje)

Kontakt gg:
47597986

[e-mail]
[e-mail]

testy Version originale 3 Sprawdziany Version originale 3 odpowiedzi Version originale 3 kartkówki Version originale 3 karty pracy Version originale 3 scenariusze lekcji Version originale 3 klucz odpowiedzi Version originale 3 answer key Version originale 3 za darmo Version originale 3 chomikuj Version originale 3 pobierz Version originale 3 download Version originale 3 odpowiedzi do ćwiczeń Version originale 3 nauczycieli Version originale 3 materiały dydaktyczne Version originale 3 sprzedam Version originale 3 kupię Version originale 3 rozwiązania Version originale 3 klasówki Version originale 3 chomikarnia Version originale 3 wydawnictwo Version originale 3 książka nauczyciela Version originale 3

[Gość: steph]

Just a couple of songs which I remember from my children's primary school days.

TEN GREEN BOTTLES
Ten green bottles hanging on a wall
Ten green bottles hanging on a wall
If one green bottle would accidentally fall
There'd be nine green bottles hanging on a wall
9,8,7,6,5,4,3,2,1
There'd be NO green bottles hanging on a wall

LONDON BRIDGE
London Bridge is falling down, falling down, falling down
London Bridge is falling down
My fair Lady

Build it up with iron bars, iron bars, iron bars
Build it up with iron bars
My fair Lady

Iron bars will bend and break, bend and break, bend and break
Iron bard will bend and break
My fair Lady

Build it up wilth gold and silver, gold and silver, gold and silver
Build it up with gold and silver
My fair Lady

[Gość: steph]

If you're happy and you know it, clap your hands
If you're happy and you know it, clap your hands
If you're happy and you know it
And you really want to show it
If you're happy and you know it, clap your hands


Little kids clap with great enthusiasm, and they end up singing it over and
over again. Ad nauseam, in fact.
There are numerous websites devoted to nursery rhymes and children's action
songs, just type in the key words. You can also buy a variety of recordings
online for very little money - knowing the tune is somewhat essential. Good
luck.

[ineess]

And what’s the melody…
Perhaps someone knows where I can find it on the Internet?

Thanks in advance ;-)

[ineess]

O sorry, I've just found it...
www.zzzebra.de/liederbank/index.asp?themaid=22&titelid=506
There is also so called "Liederbank"

and ...

2.
If you're happy and you know it, slap your sides.
If you're happy and you know it, slap your sides.
If you're happy and you know it
and you really want to show it,
If you're happy and you know it, slap your sides.

3.
If you're happy and you know it, stomp your feet.
If you're happy and you know it, stomp your feet.
If you're happy and you know it
and you really want to show it,
If you're happy and you know it, stomp your feet.

4.
If you're happy and you know it, snap your fingers.
If you're happy and you know it, snap your fingers.
If you're happy and you know it
and you really want to show it,
If you're happy and you know it, snap your fingers.

5.
If you're happy and you know it, sniff your nose.
If you're happy and you know it, sniff your nose.
If you're happy and you know it
and you really want to show it,
If you're happy and you know it, sniff your nose.

2.
If you're happy and you know it, shout "We are".
If you're happy and you know it, shout "We are".
If you're happy and you know it
and you really want to show it,
If you're happy and you know it, shout "We are".

[Gość: sionia]

DZIĘKUJĘ za tę stronę www.zzzebra.de/liederbank/index.asp?
themaid=22&titelid=506 ... lepiej rozumiem po niemiecku, niz po angielsku...
Teraz siedzę ze słownikiem i tłumaczę z angielskiego - idzie mi opornie, ale
traktuję to jako wakacyjny kurs językowy...

[ineess]

There's also an alernative version:

If you're scared and you know it, hide your eyes (cover eyes with hands)
If you're scared and you know it, hide your eyes (cover eyes with hands)
If you're scared and you know it, then your face will surely show it
If you're scared and you know it, hide your eyes (cover eyes with hands)

If you're sad and you know it, cry a tear (bring fisted hands to eyes and
say "Boo Hoo")
If you're sad and you know it, cry a tear (bring fisted hands to eyes and
say "Boo Hoo")
If you're sad and you know it, then your face will surely show it
If you're sad and you know it, cry a tear (bring fisted hands to eyes and
say "Boo Hoo")

If you're angry and you know it, stomp your feet (stomp stomp)
If you're angry and you know it, stomp your feet (stomp stomp)
If you're angry and you know it, then your face will surely show it
If you're angry and you know it, stomp your feet (stomp stomp)

If you're happy and you know it, shout "Hurray!" (shout "Hurray!")
If you're happy and you know it, shout "Hurray!" (shout "Hurray!")
If you're happy and you know it, then your face will surely show it
If you're happy and you know it, shout "Hurray!" (shout "Hurray!")

Wenn Du glücklich bist
Wenn du glücklich bist dann klatsche in die Hand.
Wenn du glücklich bist dann klatsche in die Hand.
Hat dir Gott in deinem Leben deine Sünden schon vergeben.
Wenn du glücklich bist dann klatsche in die Hand.

If you're happy and you know it, say Amen.
If you're happy and you know it, say Amen.
If you're happy and you know it, then your face will surely show it.
If you're happy and you know it, say Amen.
If you're happy and you know it, clap your hands....
If you're happy and you know it, stomp your feet...
If you're happy and you know it, do all three...


Wenn Du glücklich bist
Wenn du glücklich bist dann klatsche in die Hand.
Wenn du glücklich bist dann klatsche in die Hand.
Hat dir Gott in deinem Leben deine Sünden schon vergeben.
Wenn du glücklich bist dann klatsche in die Hand.

If you're happy and you know it, say Amen.
If you're happy and you know it, say Amen.
If you're happy and you know it, then your face will surely show it.
If you're happy and you know it, say Amen.
If you're happy and you know it, clap your hands....
If you're happy and you know it, stomp your feet...
If you're happy and you know it, do all three...

For adult ( Jak przetłumaczyć “dla dorosłych”???). There is also a nice map of
the world to see…

www.spd-bebelhof.de/03/sp/sp03-.htm
Das Präsident Bush Lied 2003
zur Melodie des Kinderlieds "If you're happy and you know it clap your hands!"

If you cannot find Osama, bomb Iraq!
If the markets are a drama, bomb Iraq!
If the terrorists are frisky,
Pakistan is looking shifty,
North Korea is too risky,
Bomb Iraq!

If we have no allies with us, bomb Iraq!
If we think someone has dissed us, bomb Iraq!
So to hell with the inspections,
Let's look tough for the elections,
Close your mind and take directions,
Bomb Iraq!

It's "pre-emptive non-aggression", bomb Iraq!
Let's prevent this mass destruction, bomb Iraq!
They've got weapons we can't see,
And that's good enough for me
'cause it's all the proof I need
Bomb Iraq!

If you never were elected, bomb Iraq!
If your mood is quite dejected, bomb Iraq!
If you think Saddam's gone mad,
With the weapons that he had,
And he tried to kill your dad,
Bomb Iraq!

If your corporate fraud is growing, bomb Iraq!
If your ties to it are showing, bomb Iraq!
If your politics are sleazy,
And hiding that ain't easy,
And your manhood's getting queasy,
Bomb Iraq!

Fall in line and follow orders, bomb Iraq!
For our might knows not our borders, bomb Iraq!
Disagree? We'll call it treason,
Let's make war not love this season,
Even if we have no reason,
Bomb

Just for the record...

[i.nes]

I have nothing to do with any of the Ineess' posts above but I'm NOT gonna
change my nick, just the signature ;)

Sorry, if that sounded rude. Didn't mean it :) n/t

[i.nes]