slowka komputerowe-pliska!!

[Gość: Dory]

Witam! prosze o pomoc przy tlumaczeniu na POLSKI. Wprawdzie niektore
znalazlam w slowniku w necie, ale wyjasnienie bylo po angielsku i dalej mi
nie switalo, o co moze chodzic. Brakuje mi wiedzy informatycznej, zeby to
rozgryzc:((
1. setup (to ustawienia?)
2. column header (To get your language in the second column you can drag the
column header to this position and the columns will be resorted.)-drag to
przeciagnac? a co znaczy resorted?
3. splash screen i start wizard (In the subfolder .... you find the ...files
for the splash and start wizard screens and the ...file to translate them.)-o
co chodzi?
4. They (files) can be generated out of the file ... by activating different
layers.-co to layers?
5. resource toolkit (In the subfolder ... of the resource toolkit you find
the ... files for the main toolbar and the ... files to create them.)
Co oznaczaja te terminy??!! Nie jestem w posiadaniu informatycznego slownika
ang-pol:((
Dzieki z gory!!

[ineess]

setup - ustawienia lub uruchomienie programu instalacyjnego - jeżeli to nazwa
pliku
column header - nagłówek kolumny
drag - przeciągnąć
resort - (domyślam się) przesortować tutaj zmienić kolejność kolumn
wizard to kreator - program, który pomaga stworzyć coś
subfolder - podkatalog,
toolbar - zazwyczaj pasek narzędzi - np. paski narzędzi Standardowy w
programach Microsoftu.

Co to za program? Nie czytasz tej instrukcji zbyt dokładnie - przypadkiem?

[Gość: Dory]

dzieki:) znaczenie toolbar i subfolder mi switalo, pozostale nie. Dlaczego
sadzisz, ze nie czytalam dokladnie? siedzialam nad tym dosyc dlugo, ale jak sie
nie ma wystarczajacej wiedzy, to trudno tak wpasc na wszystko:((
A ktos wie, co to splash screen i pozostale z 1. postu?

[mharrison]

splash screen - initial screen that is displayed for a few seconds when a
program is started - ekran powitalny

[ineess]

>>Dlaczego sadzisz, ze nie czytalam dokladnie? siedzialam nad tym dosyc dlugo,
>>ale jak sie nie ma wystarczajacej wiedzy, to trudno tak wpasc na wszystko:((

Chodziło mi o coś zupełnie innego, mianowicie o to, że może starasz się zgłębić
działanie programu i czytasz fragmenty, które nie są istotne. ;-)
Ale to tylko i wyłącznie moje przypuszczenie ;-)

[ineess]

> 4. They (files) can be generated out of the file ... by activating different
> layers.-co to layers?

Layers - zazwyczaj warstwy lub poziomy. Np. niektóre obrazy powstają w wyniku
nałożenia na siebie kilku warstw ...

[Gość: Dory]

God bless you! dzieki wszystkim!