bledy tlumaczy cd

[Gość: hopik]

yesterday i watched "the mothman prophecies" (dvd) with richard gere. in one
scene the main character grabs chapstick into his hand and says "what am i
holding in my hand?" and the translation is KLEJ!(???) for those who don't
know it is a sort of a lipstick for cracked lips. hahahaha.i guess they
confused it with uhu stick.

[kicior99]

wiecej cudow i dziwow na forach Ksiazki i Tlumaczenia (prywatne)

[kicior99]

pamietam jak w tlumaczeniu Norton Commandera (wersja 5.0 PL) file decompression
przedlumaczono jako... rozdymanie pliku!

Jak to z kalibrem jest ?

[Gość: eskimos]

Moze nie na temat, ale ktos pare tygodni temu wspomnial o roznicy miedzy kalibrem europejskim a amerykanskim. Wlasnie - na czym ta roznica polega ? Czywiscie, chodzi mi o kaliber we wszelkiej masci broni.

[Gość: hopik]

i don't know how it is with caliber and i'd also like to know.
right now i am on a sick leave, so i am catching up with all the movies i never
got a chance to see. so i've just watched "duplex" (starsza pani musi zniknac
in polish, which is actually quite good i think) and at some point the lady
says "i like to smoke a fag once in a blue moon" which has been translated
as "czasem lubie sobie zapalic jak ide do kibelka" (sic!!!??~+??//) what the
hell is that???? how anyone ever could come up with somethin like that? i
honestly don't understand.

[kicior99]

hopik, wprawiles mnie w oslupienie. Skad tlumacz to, k..., wzial???

[azm2]

np. ".45 Colt pistol" przetłumaczono kiedyś jako "pistolet Colt kalibru 45
mm" :-)))
a powinno być: .45 = 0,45 cala = 0,45 x 25,4 mm = 11,43 mm
czyli: pistolet Colt kalibru 11,43 mm.

[Gość: :D]

Oct. 24, "Intersection" czy po polsku mowi sie plaska linia gdy serce
przestaje bic no i wiecie ...ja znam to pod nazwa linia ciagla a przetlumaczyli
to MAMY PLASKA LINIE czy JEST PLASKA LINIA (ang. Flat line)

byl nawet kiedys taki film z julia roberts i kevinem baconem
bodajze "FLATLINERS" ciekawe jakby to przetlumaczyli :D

plaskoliniowcy ???

pozdr. :)))

[Gość: azm2]

robili doświadczenia ze śmiercią kliniczną? Polski tytuł był chyba "Cienka
czerwona linia" - nie mam pewności

[kicior99]

Nie. Linia zycia.

[amused.to.death]

cienka czerwona linia to było 'the thin red line' - o wojnie

[kicior99]

Byla jeszcze Big Red One z Lee Marvinem. Nie wiem czemu ale zawsze myla mi sie
tytuly, choc powyzszy film uwielbiam a drugiego nie znam

szczytem chyba byloby...

[kicior99]

przetlumaczyc Germans overalls jako Deutschland über alles. Baranczak sie
klania.

[fibin]

W serialu Nash Bridges właśnie jeden z głównych bohaterów stwierdził: Mamy tu
mola:)

[Gość: 00001]

chopsticks to cos innego :-))) uzywam zamiast widelca do pewnego rodzaju potraw

chapstick - miało pewnie "imitowac" amerykanska wymowe ....:-)))))))

chopped lips stick - takie cos nosi nazwy handlowe, np. lips save, po polsku to
chyba pomadka do ust?

[emka_1]

Gość portalu: 00001 napisał(a):

>
> chapstick - miało pewnie "imitowac" amerykanska wymowe ....:-)))))))
>
> chopped lips stick - takie cos nosi nazwy handlowe, np. lips save, po polsku to
>
> chyba pomadka do ust?
zgadza się, nosi, co nie zmienia faktu, że na każdę husteczke higieniczną
powiesz kleenex, chopstick to na tyle popularna marka, że nawet pewien rodzaj
zatrucia się tak nazywa.

boszzzz, chusteczka:(nie byłam przy rozumie :(

[emka_1]

[Gość: hopik]

"chapstick - miało pewnie "imitowac" amerykanska wymowe ....:-)))))))"

nie. chapstick to jest kontkretna nazwa produktu, tak właśnie pisana, czyli
ochronnej pomadki do ust.

"chopsticks to cos innego :-))) uzywam zamiast widelca do pewnego rodzaju
potraw"

a skad w ogole wzielo sie tu slowo chopsticks? completely irrelevant here.

i nie chopped lips, bo to by znaczylo tyle co posiekane usta. chapped lips -
spekane usta, wysuszone, spierzchniete.
i nie lips save, tylko lip salve.