Mixed Conditional

[Gość: Ania]

Mam problem właśnie ze zrozumieniem Mixed Conditionals. A dokładnie tego
typu, który "łączy" 2 i 3 typ...

Czy jest możliwe powiedzenie np.

"If I took the money, I would have bought that book"

- czy należy w pierwszym zdaniu dodać np. yesteday i wtedy będzie pasowało
- czy koniecznie trzeba napisać "had taken"
- a jeśli chcę dodać np. yesteday to mogę napisać "had taken the money
yesterday" (brzmi to dla mnie dziwnie, więc stąd moje wątpliwości"

Jeśli ktoś mógłby pomóc mi w tej materii tego akurat mieszanego trybu
warunkowego, to byłabym bardzo wdzięczna. dziękuję

[Gość: xman]

If I had the money I would have bought that book (yesterday) = OK
(1 = Unreal present - I don't have the money. I didn't have it yesterday,
either; 2 = Unreal past - I didn't buy it)
but
If I took ... - might mean 'I have the money, but I didn't take it'
so If I had taken ... would sound better, IMO.

[milusiaa]

Tryb mieszany II i III odnosi się do takich sytuacji, kiedy przeszłość
zakończona (a zwłaszcza coś, czego się w przeszłości nie zrobiło) ma wpływ, a
raczej EFEKT w teraźniejszości. Czyli jeśli ktoś się nie uczył angielskiego
kiedy miał 16 lat, to teraz może sobie ponarzekać jedynie;) mówiąc:

If I had learned English in secondary school, I would be working in a good firm
now.

Analogicznie:

If I had taken the money, I would buy that book now.
Gdybym był wziął te pieniądze, to teraz bym kupił tą książkę.

[Gość: Ania]

Troszkę namieszłam...

Typ odnośnie wpływu przeszłości na teraźniejszość (jak się wstawia now),
rozumiem... Upewniłaś mnie swoim postem, za który dziękuję serdecznie..

Chodzi mi też o to czy chcąc powiedzieć: "Gdybym wzięła wczoraj te pieniądze,
to bym kupiła tą książkę". W sensie... pieniądze owszem miałam w domu, ale na
zakupy ich nie wzięłam, no i w rezultacie książki nie kupiłam...

Wiem, że to strasznie komplikuję te proste zdanie, ale no cóż...

Czy mogę więc powiedzieć
"If I took the money yesterday, I would have bought that book"

i w zasadzie interesuje mnie to Czy/Kiedy mogę w pierwszej części zastosować
Simple Past, a w drugiej części zdania, żeby zostało to would have done...

Mam nadzieję, ze rozumiesz/cie o co mi chodzi i dziękuję serdecznie za powyższe
odpowiedzi i byłabym wdzięczna za pomoc mi w tej kwestii, o której piszę w tym
poście..

Dziękuję

[milusiaa]

Gość portalu: Ania napisał(a):

> Czy mogę więc powiedzieć
> "If I took the money yesterday, I would have bought that book"

Aniu:)

O ile mi wiadomo (podkreślam), to raczej jeśli używamy trybu II, w którym
występuje czas Present Simple, wówczas (mimo,że jest to czas przeszły) odnosi
się on do teraźniejszości. Zatem słowo "yesterday" nie bardzo pasuje. Tryb jest
takim tworkiem gramatycznym bardzo, więc użyty w nim czas nie zawsze oznacza
to, co powinien ;) To troszkę tak jak z "wish".

[milusiaa]

Ach i jeszcze jedno.

Napisałaś: "If I took the money, I would have bought that book"
Znaczyłoby to, że teraz chcesz wziąć pieniądze, a kupić tą książkę chciałaś
kiedyśtam w przeszłości, co jest ciut nielogiczne;). Moja rada: zastanawiaj
się, co jest teraźniejszością, a co przeszłością, bo w tych trybach mieszanych
jest to bardzo ważne. Jeśli odwrócisz czasy w tym zdaniu, a raczej konstrukcje
gramatyczne: If I had taken the money, I would buy the book", wówczas pieniądze
mogłaś była wziąć kiedyś, a teraz miałabyś możliwość kupienia książki.

[Gość: tom]

> Napisałaś: "If I took the money, I would have bought that book"
> Znaczyłoby to, że teraz chcesz wziąć pieniądze, a kupić tą książkę chciałaś
> kiedyśtam w przeszłości, co jest ciut nielogiczne;).


No.
If I took the money (e.g., as you said I did), I would have bought that book
(but I didn't buy it).
If I had taken the money (but I didn't take the money), I would have bought
that book (but I didn't buy it).

[milusiaa]

Gość portalu: tom napisał(a):

> > Napisałaś: "If I took the money, I would have bought that book"
> > Znaczyłoby to, że teraz chcesz wziąć pieniądze, a kupić tą książkę chciał
> aś
> > kiedyśtam w przeszłości, co jest ciut nielogiczne;).
>
>
> No.
> If I took the money (e.g., as you said I did), I would have bought that book
> (but I didn't buy it).

Only if someone accuses you of taking the money. If not-then you in the first
sentence express the present.

> If I had taken the money (but I didn't take the money), I would have bought
> that book (but I didn't buy it).
>
>
>
>
>
>

[Gość: tom]

> Only if someone accuses you of taking the money. If not-then you in the first
> sentence express the present.

If you studied English grammar last week (I don't know whether you did or
didn't study grammar last week; "last week" is very much in the past), you
could have got an A on the test yesterday.
If you studied English grammar now (I know you are not studying), you could get
an A tomorrow.
If you studied English grammar tomorrow (I don't think you will), you could get
an A next week.

[milusiaa]

milusiaa napisała:

>> Aniu:)
>
> O ile mi wiadomo (podkreślam), to raczej jeśli używamy trybu II, w którym
> występuje czas Present Simple, > oczywiście Past Simple hehe

[i.nes]

> Czy/Kiedy mogę w pierwszej części zastosować
> Simple Past, a w drugiej części zdania, żeby zostało to would have done...

Taka sytuacja jest możliwa, jeśli chcesz wykazać, że bieżąca sytuacja miała
wpływ na przeszłość.

(1) If I earned enough money, (2) I would've bought that book.

Rozumieć to trzeba tak:
(1) nie zarabiam dostatecznie dużo - teraźniejszość
(2) nie kupiłam książki - przeszłość

Analogicznie:
If I knew anything about computers, I would've applied for a website design job.
If I loved him, I would've married him long time ago.
If I had a car, I would've gone to Gdańsk last weekend.

[milusiaa]

I.nes:)

Jest to możliwe gramatycznie, ale raczej dośc zagmatwane. Niewielu, zwłaszcza w
mowie, będzie tworzyć tego typu wyjaśnienia;) Tak myślę, ale to jest moje
zdanie...

[i.nes]

To dość normalne, że to raczej przeszłość ma wpływ na teraźniejszość, niż
odwrotnie, ale właśnie o tę drugą kombinację pytała Ania. Zgadzam się, że jest
mniej popularna, ale jak najbardziej możliwa i poprawna.

do milussi i i.nes

[Gość: Ania]

Och, dziękuję bardzo... W końcu już wiem o co chodzi!

przepraszam, że tak męczę was tymi conditionalami, ale teraz jest już okay.
Zrobię jeszcze trochę zadań tego typu i mam nadzieję, że już mi się to nie
będzie plątać.

Jeszcze raz dziękuje bardzo! Pozdrawiam i miłej resztki weekendu życzę (zamiast
mi tu odpowiadać mogłyście przecież sobie do woli odpoczywać, więc tym bardziej
jestem wdzięczna!)

[milusiaa]

Aniu:)

Miłej resztki weekendu Tobie również.
A co do Contitionali-"wchodzą" z czasem;)

[Gość: xman]

no właśnie, trzeba było po polsku.......

Okresy warunkowe w jezyku angielskim

[Gość: past present]

autor Tomasz Pilch, Wydawnictwo Naukowe PWN,1999.

Bardzo przydatna ksiazka, polecam wykuc na pamiec.
Czasochlonne, ale rozwieje wszelkie watpliwosci..

[xyxy]

no to jeszcze bardziej namieszam:

Mozna tez powiedziec: "had I taken the money....etc

[Gość: Ania]

Tu akurat nic do namieszania nie ma, bo to zwykła inwersja zamiast pisania if.
Mnie jednak chodziło o fakt użycia bądź to Past Simple lub Past Perfect.
Niemniej jednak jestem wdzięczna za wszelkie porady.

Pozdr